紅眼睛英文解釋翻譯、紅眼睛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pinkeye

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

眼睛的英語翻譯：

eye; ocular; puddings and pies

專業解析

"紅眼睛"在漢英對照語境中存在多層語義解析。從醫學角度分析，該詞對應英文"red eye"或醫學術語"conjunctivitis"，特指因結膜炎症引發的眼球充血症狀，常見誘因包括細菌感染、過敏反應等（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。

在文學翻譯領域，該詞彙存在隱喻性用法。例如在《紅高粱家族》英譯本中，莫言将"紅眼睛"譯為"bloodshot eyes"，用以刻畫人物暴怒時的生理特征（來源：Penguin Classics Edition）。影視作品中，《紅眼航班》(Red Eye) 則将該詞引申為緊急狀況下的焦慮狀态表征（來源：IMDb數據庫）。

語言學層面，《現代漢英綜合大詞典》收錄兩種釋義：字面義的"reddened eyes"與引申義的"envious gaze"，後者與成語"眼紅"存在語義關聯但需注意使用語境差異。牛津漢語詞典特别指出，在中醫典籍中該症狀多對應"肝火上炎"的病理機制，建議譯作"ocular hyperemia"以保持專業準确性。

網絡擴展解釋

“紅眼睛”在不同語境下有不同含義，以下是綜合醫學解釋和常見用法的詳細說明：

一、醫學定義

紅眼睛指眼睛發紅的現象，主要表現為結膜或鞏膜血管擴張充血，可能伴隨疼痛、分泌物增多等症狀。

二、常見原因

感染性疾病
- 細菌/病毒性結膜炎（俗稱紅眼病）：表現為眼紅、膿性分泌物，具有傳染性。
- 角膜炎：可能由感染或外傷引起，伴隨視力模糊、疼痛。
非感染性因素
- 過敏：花粉、塵螨等過敏原導緻眼紅、瘙癢。
- 幹眼症：淚液不足或蒸發過快，引發幹澀充血。
- 疲勞用眼：長時間看屏幕或熬夜導緻血管擴張。
其他疾病
- 青光眼：眼壓升高導緻眼紅、頭痛。
- 全身性疾病：如高血壓、糖尿病可能引發眼部充血。

三、伴隨症狀

感染性：分泌物增多（黃白色或水樣）、畏光、異物感。
過敏性：流淚、眼癢。
嚴重情況：視力下降、劇烈疼痛（需警惕青光眼或角膜炎）。

四、治療建議

細菌感染：左氧氟沙星滴眼液等抗生素（需醫生指導）。
病毒感染：更昔洛韋凝膠等抗病毒藥物。
過敏：避免過敏原，使用抗組胺滴眼液。
日常護理：減少用眼疲勞，保持眼部清潔，避免揉眼。

五、其他語境含義

在中文俗語中，“紅眼”可比喻因嫉妒産生的負面情緒（如“紅眼病”），但此用法與醫學症狀無關。

提示：若紅眼持續超過48小時或伴隨視力下降，建議及時就醫。更多專業信息可參考來源網頁。