公開道歉與賠償英文解釋翻譯、公開道歉與賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amende honorable

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

道歉的英語翻譯：

apologize; square oneself
【法】 apology; expression of regret

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

公開道歉與賠償的漢英詞典釋義及法律内涵

一、公開道歉（Public Apology）

中文釋義：

公開道歉指個人、機構或政府通過正式渠道（如媒體聲明、新聞發布會等）向社會公衆表達悔過并承擔責任的行為。其核心特征是透明性和公開性，常用于法律糾紛、名譽侵權或公共事件後的補救措施。根據《中華人民共和國民法典》第1000條，侵害他人人格權的責任承擔方式包括公開賠禮道歉。

英文對應詞：

“Public apology”在英語語境中強調官方性和廣泛傳播性。例如，《牛津英語詞典》将其定義為“a formal statement of regret made openly to affected parties”（對受影響方公開表達的正式悔過聲明）。在法律文本中，常與“restitution”（恢複原狀）并列使用，體現補救措施的完整性。

二、賠償（Compensation）

中文釋義：

賠償指因侵權行為或違約行為導緻他人損失時，責任方通過金錢、實物或服務等方式進行補救的法律義務。根據《民法典》第1182條，賠償範圍包括直接經濟損失、合理維權費用及精神損害賠償。在商業領域，賠償可能涉及違約金（liquidated damages）或懲罰性賠償（punitive damages）。

英文對應詞：

“Compensation”在英美法系中分為兩類：

Monetary compensation：以金錢形式彌補損失，如“damages”（損害賠償金）。
Non-monetary compensation：包括恢複原狀（restitution）或特定履行（specific performance）。《布萊克法律詞典》強調其“恢複公平”的核心功能。

權威引用來源：

《中華人民共和國民法典》，全國人民代表大會，2020年頒布。
牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），牛津大學出版社。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary），湯姆森路透集團。

網絡擴展解釋

公開道歉與賠償是法律領域中常見的責任承擔方式，以下為詳細解釋：

一、公開道歉

定義與形式
公開道歉指侵權方通過公共平台（如媒體、網站、公告等）向被侵權人承認錯誤并表達歉意，旨在消除不良影響、恢複名譽。常見形式包括在報刊刊登聲明、網絡平台發布緻歉信或法院判決指定的公開方式。
法律依據與適用場景
根據《民法典》第179條，侵犯他人名譽權、肖像權等權益時，受害人可要求侵權人公開賠禮道歉。在公益訴訟中，法院也可能判令侵權方公開道歉，以警示社會并修複公共利益。

二、賠償

定義與範圍
賠償指侵權方因違法行為對受害人造成的實際損失（包括財産、精神損害等）進行經濟補償。例如，名譽權受侵害時，可主張醫療費、誤工費及精神損害賠償。
法律依據與執行
《民法典》第179條明确将“賠償損失”列為民事責任承擔方式之一。若侵權人拒絕履行，受害人可通過訴訟要求法院強制執行。

三、兩者關系

并行適用：在多數侵權案件中，公開道歉與賠償可同時主張。前者側重恢複名譽，後者彌補經濟損失。
強制性與自願性：公開道歉可能由法院強制實施（如判決生效後），而賠償通常以金錢形式量化執行。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業法律機構。