英语翻译：

faltering; halting; staggering; tottering; tottery

相关词条：

1.staggery  2.rocky  3.doddery  4.doddering  

例句：

1. 蹒跚的步态左右摆晃或蹒跚的动作或步态
   A staggering or tottering movement or gait.

分词翻译：

蹒跚的英语翻译：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【医】 stagger; titubation

专业解析

“蹒跚的”是汉语形容词，描述行走时脚步不稳、摇晃缓慢的姿态，常见于以下场景：

1. 词义核心：表示因年老、体弱、受伤或负重导致的肢体协调困难，如“老人蹒跚着过马路”（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
2. 英文对应词：
   • stagger（牛津词典）：强调因虚弱或醉酒导致的失衡步伐，例：He staggered home after the accident.
   • totter（剑桥词典）：多指幼儿学步或建筑不稳的摇晃状态，例：The toddler tottered toward her mother.
3. 文学与医学用法：在文学作品中常渲染苍凉氛围（如鲁迅《药》中“蹒跚的黑影”），医学领域则用于描述神经系统或骨骼疾病引发的步态异常（来源：世界卫生组织《国际疾病分类》ICD-11）。
4. 近义辨析：与“踉跄”不同，“蹒跚”更侧重持续性的缓慢移动，而非短暂失衡。

网络扩展解释

“蹒跚”是一个汉语词汇，读音为pán shān，具体含义和用法如下：

---

一、基本含义

指行走时步伐不稳、摇摇晃晃的样子。常用于描述因年老、受伤、疲劳或身体虚弱导致的行动不便状态，也可用于比喻事物发展的艰难缓慢。

---

二、详细释义与使用场景

1. 字面描述

   • 形容腿脚不灵便：如老年人行走时的缓慢摇晃（例：老人蹒跚地穿过马路）。
   • 婴幼儿学步：如“蹒跚学步”形容孩子刚学走路时的踉跄姿态。
   • 醉酒或病弱状态：如“他喝醉后蹒跚地离开”。

2. 比喻扩展

   • 用于形容事业发展艰难：如“企业在困境中蹒跚前行”。
   • 文学描写：如杨沫《青春之歌》中“跛脚老头蹒跚走来”的场景刻画。

---

三、古籍出处与例句

• 唐·皮日休《上真观》：“天禄行蹒跚”。
• 宋·陆游《戏作野兴》：“蹒跚自闭门”。
• 现代用例：夏衍《上海屋檐下》：“林志成两脚蹒跚”。

---

四、近义词与反义词

• 近义词：踉跄、摇晃、跌撞。
• 反义词：矫健、稳健、大步流星。

---

五、补充说明

• 字形解析：“蹒”与“跚”均与行走相关，古籍《说文解字》释为“步难”“行不正”。
• 常见搭配：“步履蹒跚”为成语，强调行走困难。

如需更全面的古籍引用或文学案例，可参考汉典或《太湖诗》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿克曼氏角巴拿马巴波亚标准模型丙膦不良介质查询信丛的大小攻丝板蝶酰六谷氨酰谷氨酸法场法律专家非对称多处理系统非生意性的分光镜的光热子散射锅炉套环状硬化护管铁甲级风险蓝色基ＢＢ流转速度论航次计费目录字典恼火的全部地适应酶瞬时接触树脂的退格符未排序的