判例英文解释翻译、判例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legal precedent; prejudication
【法】 example of judgment; guiding judicial decision; instance of judgment
judicial practice; judicial precedent; leading case; legal precedent
precedent; prejudication

分词翻译：

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

判例（pànlì）在汉英法律语境中对应英文术语"precedent"或"case law"，指司法机关对具体案件作出的、可作为后续类似案件审理依据的裁决。根据《元照英美法词典》定义，判例是"具有约束力的司法决定，为后来类似案件的处理提供法律依据"（来源：元照法律网）。

在普通法系（Common Law System）中，判例通过"遵循先例"（stare decisis）原则形成法律约束力，如英国最高法院判例对下级法院具有强制遵循效力（来源：英国司法部官网）。中国虽属大陆法系，但自2010年起通过《最高人民法院关于案例指导工作的规定》建立了案例指导制度，截至2023年已发布37批共224件指导性案例（来源：中国最高人民法院公报）。

汉英对比角度显示，中文"判例"在普通法语境下对应"binding precedent"，而在中国法律体系中更接近"guiding case"。例如，最高人民法院第24号指导案例明确"交通事故受害人有权同时主张工伤保险与侵权损害赔偿"（来源：中国裁判文书网）。这种法律实践差异反映出不同法系对司法先例的效力定位。

网络扩展解释

判例是法律领域的重要概念，指法院对具体案件作出的判决，在后续同类案件中被作为裁判依据或参考标准。以下是综合不同权威来源的详细解释：

一、基本定义

判例的核心含义是司法先例。法院在审理案件时，若发现当前案件与已判决的典型案例相似，可援引先前判决作为裁判依据，形成法律适用的一致性。

二、法系差异

普通法系（英美法系）
判例是正式法律渊源，具有强制约束力，构成“判例法”体系。法官通过判例创设法律规则，例如英国的判例制度。
大陆法系（民法法系）
判例通常为非正式法律渊源，理论上不具强制力，但实践中对同类案件有重要参考价值。例如中国原则上不承认判例的法律效力，但最高人民法院发布的指导性案例可作为审判参考。

三、判例的作用

统一法律适用：减少类似案件的裁判差异，维护司法公正。
补充成文法不足：在法律规定模糊或存在漏洞时，通过判例提供具体解决方案。
推动法律发展：新型案件判决可能形成新的法律规则，促进法律体系完善。

四、中国实践

中国虽属成文法国家，但通过指导性案例制度强化判例作用。最高人民法院发布的指导性案例，各级法院在审判类似案件时应当参照。例如宪法判例在解释宪法问题时具有指导意义。

参考资料说明

本解释综合了法律词典、司法制度分析及比较法研究（来源1/2/3/6/7/12/13），如需完整判例文本或具体案例，可通过中国裁判文书网等官方渠道查询。