手痛英文解釋翻譯、手痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cheiralgia; chiralgia

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"手痛"是一個漢語詞彙，其核心含義指手部感受到的疼痛或不適感。從漢英詞典的角度來看，其對應的标準英文翻譯是"hand pain"。

以下是關于"手痛"的詳細解釋：

基本釋義：
- 中文定義：指手腕、手掌、手指等手部結構出現的疼痛感覺。這種疼痛可能是持續的或間歇性的，程度可輕可重，性質可能表現為酸痛、脹痛、刺痛、麻木痛等。
- 英文對應詞：Hand pain。這是最直接、最常用的翻譯。在某些特定語境下，也可能根據疼痛的具體原因或性質使用更具體的術語，如"wrist pain"（手腕痛）、"finger pain"（手指痛）、"carpal tunnel syndrome"（腕管綜合征）等，但"hand pain"是涵蓋手部疼痛的通用術語。
常見原因與場景：
- 手痛通常由多種因素引起，包括但不限于：
  - 外傷：如扭傷、挫傷、骨折、切割傷等。
  - 勞損/過度使用：如長時間打字、使用鼠标、演奏樂器、手工勞作導緻的肌腱炎（如腱鞘炎）、重複性勞損等。
  - 關節炎：如骨關節炎、類風濕性關節炎影響手部關節。
  - 神經壓迫：如腕管綜合征（正中神經受壓）、肘管綜合征（尺神經受壓）導緻的手部疼痛、麻木。
  - 感染：如甲溝炎、膿性指頭炎等。
  - 其他疾病：如痛風、雷諾氏病、頸椎病放射痛等。
在語言中的應用：
- 描述症狀：這是最常見的用法。例如："我最近手痛得厲害，可能是鼠标用多了。" (I've been having severe hand pain lately, probably from using the mouse too much.)
- 尋求幫助：例如："醫生，我的手痛了好幾天了。" (Doctor, my hand has been hurting for several days.)
- 表達不適：例如："拎完重物後手痛。" (Hand pain after carrying heavy things.)

權威性參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該權威詞典将"手痛"明确翻譯為"hand pain"。其定義基于廣泛的語料庫研究和語言專家審定。
醫學領域标準術語：在醫學文獻和健康信息平台（如梅奧診所、克利夫蘭醫學中心、世界衛生組織ICD編碼系統）中，"hand pain" (手痛) 是描述手部疼痛症狀的标準醫學術語。例如，腕管綜合征等特定疾病是引起"hand pain"的常見原因。
語言學資源：專業漢英詞典編纂機構和語言學研究機構在定義和翻譯身體部位疼痛詞彙時，普遍采用"hand pain"作為"手痛"的對應詞，确保術語的準确性和一緻性。

網絡擴展解釋

手痛是指手部出現的疼痛感，可能伴隨腫脹、僵硬、活動受限等症狀。以下從病因、症狀、治療及預防等方面綜合解析：

一、常見病因

肌肉勞損或過度使用
長時間重複手部動作（如打字、手工勞動）會導緻肌肉疲勞或勞損，表現為酸痛或無力感。
外傷性損傷
包括挫傷、扭傷、骨折等開放性或閉合性損傷，可能伴隨腫脹、淤血或關節脫位。
炎症性疾病
- 腱鞘炎：肌腱與腱鞘摩擦引發炎症，常見于頻繁活動手指的人群（如打字員），表現為局部疼痛和活動受限。
- 滑膜炎：滑膜增生導緻關節腫脹、發熱和鈍痛。
- 關節炎：骨關節炎或類風濕性關節炎可能引發手指關節僵硬、晨起疼痛及畸形。
神經壓迫
- 腕管綜合征：腕部正中神經受壓，導緻手部麻木、疼痛。
- 頸椎病：頸椎病變壓迫神經，引起放射性手痛。

二、伴隨症狀

急性期：紅腫、灼熱感（炎症或感染）。
慢性期：晨僵（關節炎）、抓握困難（腱鞘炎）。
嚴重情況：手指畸形（類風濕）或持續性麻木（神經壓迫）。

三、治療與緩解方法

保守治療
- 休息與冷/熱敷：急性期冷敷減輕腫脹，48小時後熱敷促進血液循環。
- 藥物：非甾體抗炎藥（如布洛芬）、局部藥膏（如雙氯芬酸鈉）。
- 物理療法：超聲波、沖擊波、針灸等緩解炎症。
手術治療
適用于嚴重腱鞘炎、腕管綜合征或骨折患者，需通過微創或開放手術修複。

四、預防建議

避免手部長時間重複動作，每小時休息5-10分鐘并做伸展運動。
注意保暖，減少寒冷刺激引發關節僵硬。
使用護具（如腕托）減輕勞損。

提示：若疼痛持續超過一周、伴隨嚴重腫脹或活動障礙，建議及時就醫排查類風濕、感染等疾病。