判决令英文解释翻译、判决令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjudication order

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律词典语境下，"判决令"的详细解释如下：

一、术语定义与法律属性

判决令（pàn jué lìng）是司法机关（法院）根据案件审理结果作出的具有法律强制力的书面命令，用于明确当事人权利义务或执行具体法律措施。其核心特征包括：

司法权威性：由法院依法定程序签发，体现国家审判权。
强制执行效力：当事人必须履行，否则可能触发强制执行程序（如财产查封、罚款等）。
终局性与确定性：通常为案件终审或生效裁决的书面载体（区别于"裁定书"等临时性指令）。

英译对照：

通用译法：Court Order 或Judgment Order
细分类型：
- 民事判决令：Civil Judgment Order
- 刑事判决令：Criminal Judgment Order
- 强制执行令：Enforcement Order（衍生执行文件）

二、核心法律要素解析

根据中国《民事诉讼法》及司法实践，判决令须包含以下法定要素：

当事人信息：原告、被告及代理人身份明细；
案由与诉讼请求：争议性质及原告诉求摘要；
事实认定：法院查明的关键事实依据；
法律适用：援引的具体法律条文及司法解释；
裁判主文：权利义务判定结果（如赔偿金额、行为禁止等）；
履行期限与救济途径：生效时间、履行截止日及上诉/再审权利说明。

三、与近似术语的区分

术语	法律性质	英文对应
判决令	实体权利义务的终局性决定	Judgment Order
裁定书	程序性事项的临时决定（如中止诉讼）	Ruling/Court Ruling
调解书	当事人合意达成的非强制协议	Mediation Agreement
决定书	法院内部管理事项（如回避申请）	Court Decision

四、典型应用场景

民事领域：
- 合同纠纷中的违约赔偿判决（Breach of Contract Judgment）；
- 离婚诉讼中的财产分割与抚养权判定（Divorce Decree）。
刑事领域：
- 定罪量刑命令（Sentencing Order），如有期徒刑判决；
- 附带民事赔偿令（Compensation Order in Criminal Case）。
执行阶段：
- 依据生效判决签发的《强制执行令》（Writ of Execution），启动查封、拍卖等程序。

权威参考文献

《中华人民共和国民事诉讼法》第152条（判决书内容规定），全国人大官网 NPC Standing Committee
《元照英美法词典》，"Court Order"词条，法律出版社，2019年版.
《英汉法律词典》（修订版），"Judgment Order"释义，法律出版社，2021年.
最高人民法院《关于人民法院执行工作若干问题的规定》第16条（执行令签发条件），最高人民法院公报 Supreme People's Court Gazette

注：本文严格依据中国现行法律法规及权威法律辞书释义，术语解释符合司法实践标准。

网络扩展解释

“判决令”这一表述在法律术语中并不常见，可能是用户对“判令”或“判决”的混淆。以下是相关法律术语的详细解释：

1.判令

定义：法院判决中的专业术语，指法官在判决中明确要求原告或被告承担义务或享有权利的命令部分。例如，判令被告支付赔偿金或履行合同义务。
组成：由“判”（法官依据法律作出裁决）和“令”（裁决结果或执行命令）构成，强调司法裁决的权威性和强制性。

2.判决

定义：指法院对案件审理终结后作出的最终决定，通常以书面形式（判决书）呈现，内容包括事实认定、法律适用及裁判结果。
分类：包括民事判决、刑事判决、行政判决等，不同判决类型对应不同的法律程序。

3.两者区别

判令是判决书中的具体指令，属于判决内容的一部分；而判决是涵盖整个案件结论的司法文书。
例如，判决书中可能包含“判令被告停止侵权行为”的条款，此时“判令”为判决中的具体执行要求。

4.“令”字的补充解释

在法律语境中，“令”多指具有强制性的命令，如法院的判令、行政机关的处罚令等。其含义与古代官制中的“法令”“县令”一脉相承。

提示

若需了解具体案件的司法文书内容，建议参考法院出具的正式判决书原文。对于法律术语的规范使用，可查阅《中华人民共和国民事诉讼法》等权威法律文件。