判決不容推翻英文解釋翻譯、判決不容推翻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 estoppel by judgment

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

不容的英語翻譯：

not allow

推翻的英語翻譯：

overthrow; cast down; cancel; overset; overturn; pull down; repudiate; topple
【法】 overcome; overturn; subvert

專業解析

"判決不容推翻"是一個具有特定法律含義的中文表述，其核心在于強調司法判決的終局性和不可隨意更改性。從漢英詞典和法律術語的角度，可以詳細解釋如下：

一、核心含義 (Core Meaning)

判決 (Pànjué): 指法院在審理案件後，就案件的實體問題（如定罪量刑、民事權利義務歸屬）作出的權威性決定。英文對應詞為Judgment (在民事、行政訴訟中常用) 或Verdict (在刑事訴訟中，特指陪審團或法官對是否有罪的認定，有時也泛指刑事判決)。
不容 (Bùróng): 表示“不允許”、“不可以”。英文可譯為Not Permitted,Cannot Be,Shall Not Be。強調一種禁止性或強制性的狀态。
推翻 (Tuīfān): 指徹底否定、廢棄原有的決定或結論。英文對應詞為Overturned,Reversed,Set Aside,Quashed。在法律語境下，特指通過法定程式（如上訴、再審）否定原判決的效力。
整體含義: 因此，“判決不容推翻”指的是一項法院作出的最終判決（尤其是生效判決）具有法律上的确定力和執行力，非經法定的、嚴格的程式（如上訴、審判監督程式/再審），任何個人、組織（包括作出該判決的法院自身）都無權否定或改變其效力。英文可意譯為：A judgment shall not be overturned / is not subject to being reversed，或者更強調終局性時譯為Final and binding judgment (終局且具有約束力的判決)。

二、法律内涵與體現 (Legal Connotation and Manifestation)

法律效力層面 (Legal Effect):
- 既判力 (Res Judicata): 這是“判決不容推翻”最重要的法理基礎。它指生效判決對當事人和法院産生的約束力，要求同一當事人不得就同一訴訟标的、基于同一事實和理由再次提起訴訟（一事不再理），後訴法院也應受前訴生效判決的約束。 (參考《中華人民共和國民事訴訟法》第155條關于生效判決、裁定效力的原則性規定，以及法學理論中既判力原則)。
- 執行力 (Enforceability): 生效判決具有強制執行力，當事人必須履行判決确定的義務，否則可申請法院強制執行。這建立在判決效力穩固、不容隨意推翻的基礎上。
程式保障層面 (Procedural Safeguards):
- 上訴制度 (Appeal System): 法律賦予當事人對未生效判決（一審判決）的上訴權，由上級法院審查。這是對可能錯誤判決的主要糾正途徑。但上訴期屆滿未上訴或上訴後維持原判的，判決即生效。 (參考《中華人民共和國民事訴訟法》第171條、《中華人民共和國刑事訴訟法》第227條關于上訴權及期限的規定)。
- 審判監督程式 (再審程式) (Retrial Procedure): 這是對已生效判決的特殊救濟程式，啟動條件極其嚴格（如發現新證據、原判依據被撤銷、審判人員貪贓枉法等），旨在糾正重大錯誤，而非隨意推翻生效判決。 (參考《中華人民共和國民事訴訟法》第207條、《中華人民共和國刑事訴訟法》第253條關于再審啟動條件的規定)。這個程式的存在本身也反襯了生效判決“不容推翻”的常态。
司法權威層面 (Judicial Authority):
- “判決不容推翻”是司法終局性原則的體現，是維護法律穩定性、社會秩序和司法公信力的基石。如果判決可以被輕易推翻，司法權威将蕩然無存。
例外情形 (Exceptions):
- 必須強調的是，“不容推翻”并非絕對。如前所述，法定的上訴程式和極其嚴格的審判監督程式（再審）是法律明文規定的、推翻生效判決的例外通道。但這兩種程式都有明确的啟動條件、主體和時限限制，絕非隨意可為。

三、適用場景 (Context of Use)

該表述常用于強調生效判決的終局效力。
在解釋訴訟程式終結性時（如二審終審後）。
在說明為何不能隨意啟動再審程式時。
在法學理論中闡述既判力原則時。

總結 (Summary):

“判決不容推翻”深刻體現了司法判決的終局性 (Finality) 和權威性 (Authority)。它意味着，一項依法作出并生效的法院判決（Judgment/Verdict），其所确定的權利義務關系和法律狀态是穩定的、具有強制約束力的（Final and Binding）。除非嚴格遵循法律規定的上訴或再審程式，并滿足法定條件，否則該判決的效力不得被否定、廢棄或更改 (Shall not be overturned, reversed, set aside, or quashed)。這一原則是法治社會中維護司法權威、保障法律秩序穩定和實現司法公正的基石。

網絡擴展解釋

“判決不容推翻”是一個法律術語，需結合其構成和司法特性來理解：

一、核心含義

指法院作出的生效判決具有終局性效力，任何機關、團體或個人不得擅自變更或撤銷。這一原則體現了司法權威和法律的穩定性。

二、法律特性

強制約束力
根據《民事訴訟法》規定，生效判決必須執行，當事人拒不履行将承擔法律責任。如所述，執行部門有義務落實判決内容。
程式唯一性
若發現判決錯誤，隻能通過法定審判監督程式（如再審）糾正，不能通過其他途徑變更。這與普通法系的"estoppel by judgment"原則具有相似法理。

三、例外情形

唯一例外是法院依《民事訴訟法》第205條等規定，通過再審程式糾正錯誤判決。這種糾錯機制本身也屬于司法程式的一部分，而非對判決終局性的否定。

四、現實意義

該原則保障了司法公信力，避免當事人陷入無休止的訟争。如所述，判決的穩定性是司法制度的核心特征之一。