判案英文解释翻译、判案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decide the case

分词翻译：

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"判案"作为法律术语，指司法机关依照法定程序对案件进行审理并作出裁决的行为。根据《元照英美法词典》的定义，其对应的英文表述为"adjudicate a case"，强调通过法律推理形成最终判决的司法过程。该行为包含三个核心要素：

1. 法律适用：法官依据《中华人民共和国刑法》等实体法条款（如第二百三十二条关于故意杀人罪的规定），结合《刑事诉讼法》的程序规范进行审理
2. 证据审查：包括对《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二十七条所述证据三性的判断
3. 裁判文书制作：需符合《人民法院民事裁判文书制作规范》的格式要求

在普通法体系中，判案还涉及遵循先例原则（stare decisis），如《布莱克法律词典》第11版所述，法官需参照同类案件的既往判决。当代司法实践中，最高人民法院建立的"中国裁判文书网"已收录超过1.2亿份公开判决书，为判案活动提供数据支持。

该术语的完整英译在不同语境中存在细微差别：刑事案件常用"render a verdict"，民事案件多用"issue a judgment"，而行政案件则适用"make a ruling"的表述方式。这种区分在《新汉英法律词典》第三章有详细论述。

网络扩展解释

“判案”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、核心定义

1. 司法判决
   指法官或裁判员对案件进行审理并作出裁决，强调法律层面的公正性。例如法院审理刑事案件或民事纠纷后形成判决结果。

2. 政务处理
   古代特指官员批阅公文、处理行政事务的行为。唐代白居易诗句“可怜病判案，何以醉吟诗”即描述官员处理公务的场景。

二、历史演变

• 起源：与中国古代司法制度密切相关，法官需依据律法裁决案件以维护社会公平。
• 扩展：词义从司法领域延伸至其他需要公正决策的场景，如仲裁、行政管理等。

三、字义解析

• 判：含“分开”“评定”“裁决”等义，如“判卷”“审判”。
• 案：既指“案件”，也指“公文”（如“书案”），体现一词多义特性。

四、应用场景

• 现代：主要用于司法领域，如“法官判案需依据证据”。
• 古代：可指官员处理政务，如《新唐书》记载“佐宰相判案”。

若需进一步了解古代判案制度或现代司法流程，可查阅《中国法制史》或诉讼法相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表目录表氧化玉米黄质闭环零点差压调节器达克沃思氏现象电散热器丁二酸氢酯断食废电极附有红利盖的概率规划港口都市固定床矾土催化剂催化脱硫法库存原材料的盘存林氏肉孢子虫磷酸阿扎培汀立体照相术铆钉内分泌腺障碍综合征铍铜全部感觉的确定性机三烯申请偿还权输尿管切除术输入项随机差错笋状弹簧填棉絮的