塗金英文解釋翻譯、塗金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 gilding

例句：

鍍金，塗金在表面鍍金的過程或技術
The art or process of applying gilt to a surface.

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

塗金（tú jīn）在漢英詞典中的核心釋義為"to gild; gilding"，指在物體表面塗抹或覆蓋一層金箔、金粉或金漆的工藝。其含義可細分為以下三層：

一、工藝技術釋義

指通過物理或化學方法在金屬、木材、陶瓷等基底表面附着黃金薄層的過程。傳統工藝包括：

火鍍金（Fire gilding）：将金汞齊塗抹于物體表面，加熱使汞揮發，留下金層。
冷鍍金（Cold gilding）：用粘合劑（如生漆、膠水）将金箔直接貼附于物體表面。
此工藝常見于文物修複、宗教造像及工藝品裝飾，如寺廟佛像的"貼金"（gold leaf application）。

二、材料科學釋義

塗金層具有以下特性：

厚度：通常為微米級（0.1-5μm），現代電鍍金層可薄至0.01μm
成分：傳統使用純金（24K），現代常用金合金（如18K金）提升硬度
功能：兼具裝飾性與防腐蝕性，用于精密儀器觸點鍍金可提升導電性。

三、文化引申義

在文學語境中，"塗金"衍生為"粉飾、虛飾"（to whitewash; superficial embellishment），例如：

"曆史的真相不應被權力的塗金所掩蓋"
此隱喻用法強調表面華麗與内在實質的反差，對應英文"gild the truth"（粉飾真相）。

權威參考文獻

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社, 2011）P. 2143
《中國工藝美術史》（東方出版中心, 2010）P. 176-179
《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）"塗"字條目

網絡擴展解釋

“塗金”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本含義（成語比喻）

指用金漆塗抹物體表面使其呈現金色，引申為掩飾真相、美化事實的行為。常用于描述通過虛假修飾掩蓋本質，例如在輿論或宣傳中刻意營造不真實的形象。

二、曆史背景（古代儀式）

源自封禅祭祀活動，特指古代帝王封禅時“和金為泥而塗封”的儀式。唐代駱賓王在《為齊州父老請陪封禅表》中提到：“業紹禋宗，必塗金于日觀”，即通過塗金儀式象征對天地的尊崇。

三、現代應用（技術領域）

材料工藝：指在物體表面噴塗金屬（如電弧噴塗金屬殼）或鍍金層，用于模具制造、裝飾等領域。
工業術語：例如“塗金泥試件”指通過特定工藝使金屬與陶瓷結合，避免氣泡産生。

四、其他延伸

字面分解：“塗”指塗抹、粉飾，“金”象征貴重或金屬材質。
法語對應：在法語中譯為“dorure”（鍍金）或“dorer”（塗金）。

如需進一步了解具體文獻或技術案例，可參考唐代駱賓王的表文或現代材料工程研究。