英語翻譯：

【化】 discolored; discoloured

相關詞條：

1.mat  2.stained  3.bleachingout  4.bleachingout  

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

“褪色的”是一個漢語形容詞，主要描述顔色、光澤或情感、記憶等抽象事物逐漸減弱或消失的狀态。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應詞如下：

---

一、中文釋義與核心概念

“褪色的”指物體原有的顔色因光照、洗滌、老化等原因而變淡或消失，也可比喻情感、記憶、印象等隨時間流逝而淡化。強調逐漸變化的過程和失去原有鮮明度的特征。

---

二、英文對應詞與用法

英文中常用“faded” 或“discolored” 對應“褪色的”，但二者有細微差異：

1. Faded
   • 側重自然褪色（如光照、時間導緻）：

     例：褪色的牛仔褲 → faded jeans

   • 可引申為記憶模糊：

     例：褪色的回憶 → faded memories

2. Discolored
   • 強調因污染、化學作用導緻的變色（常含負面意義）：

     例：牆壁被水漬褪色 → walls discolored by water stains

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》

   定義“faded”為“having lost brightness or colour”（失去光澤或顔色），并注明其比喻用法如“faded glory”（褪色的榮耀）。

   來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   将“discolored”解釋為“changed to a wrong or unpleasant colour”（變為不正常的顔色），強調非自然褪色。

   來源：朗文出版社《朗文當代高級英語辭典》第6版

3. 《現代漢語詞典》

   明确“褪色”包含“顔色消退”和“比喻事物失去原有影響力”的雙重含義。

   來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版

---

四、使用場景示例

• 實物褪色：

  “陽光使窗簾褪色了。” → The sunlight has faded the curtains.

• 抽象意義：

  “那段童年的記憶已漸漸褪色。” → Memories of childhood have gradually faded.

• 負面變色：

  “化學試劑導緻布料褪色。” → The chemical caused the fabric to become discolored.

---

通過以上釋義與權威來源的對照，可清晰理解“褪色的”在漢英雙語中的精确含義及適用語境。

網絡擴展解釋

“褪色”是一個多義詞，其含義可從字面和引申兩個層面理解，綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

1. 顔色消退
   指物品（如布料、紙張、油畫等）原有的顔色因時間或環境因素逐漸變淡、失去鮮豔度。例如紫外線照射、溫濕度變化等物理原因會導緻顔色分子結構改變。

2. 兩種讀音

   • 标準讀音為tuì sè（如、5、6等）
   • 口語中常讀作tuì shǎi（、7提及），兩種發音均被接受。

二、比喻含義

1. 情景或情感的淡化
   形容記憶、意識、情感等隨時間推移逐漸模糊或消失，如茅盾在作品中提到“老朋友的面貌從記憶中褪色”。

2. 本色的衰退
   指人物或事物原有的特質、活力逐漸減弱，例如魯迅曾用“幽默褪色”描述文學風格的轉變。

三、科學解釋

根據材料學原理，褪色主要因顔料分子受紫外線破壞、酸堿物質侵蝕或溫濕度變化導緻結構分解（詳細說明）。防止褪色的關鍵在于使用穩定性高的顔料或采取避光、防潮措施。

四、例句與用法

• 實物褪色：“這幅油畫珍藏40年沒褪色”。
• 比喻用法：“青春和幸福不褪色”。

如需進一步了解具體場景中的用法，可參考魯迅、茅盾等作家作品中的文學案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】