
factional
clique; factions; split
【法】 clique
"派系的"是一個形容詞性結構,由名詞"派系"加上助詞"的"構成,主要用于描述事物或人與特定派别、集團或小團體的關聯屬性。其核心含義和用法如下:
表示從屬關系
指某人或某事物歸屬于某個特定的派别、團體或陣營。例如:"他是改革派系的核心成員"(He is a core member of the reform faction)。
來源:《現代漢語詞典》(第7版),商務印書館。
強調内部劃分特征
描述組織、政黨或群體内部因理念、利益分歧形成的分支或小團體。例如:"黨内派系的鬥争削弱了整體凝聚力"(Factional struggles within the party weakened overall cohesion)。
來源:《牛津英漢漢英詞典》,外語教學與研究出版社。
政治與組織語境
多用于政治團體、學術流派、宗教組織等存在分歧的群體,隱含"非主流""小圈子"色彩(例:地方派系的利益訴求)。
來源:《現代漢語大詞典》,上海辭書出版社。
隱含對立性
常暗含不同派系間的競争或沖突關系(例:派系的傾軋阻礙政策推行)。
來源:《漢語形容詞用法詞典》,商務印書館。
英譯對照
對應英語形容詞"factional"(如 factional conflict)或"partisan"(強調立場傾向),需根據語境選擇。
來源:《新世紀漢英大詞典》,外語教學與研究出版社。
《現代漢語詞典》
派系:指政黨或集團内部因主張不同而形成的分支或小團體。
"派系的":與派系相關的;具有派系特征的。
《漢語大詞典》
派系:同一組織内部分裂成的若幹派别。
派生用法:"派系的"用于修飾由派系産生的行為或屬性(如争鬥、妥協)。
學術場景
"該學派内部派系的争論持續了十年。"
(The factional debates within this school lasted for a decade.)
政治報道
"派系的平衡被新政策打破。"
(The factional balance was disrupted by the new policy.)
來源:人民網時政新聞語料庫(示例參考)。
注:以上釋義綜合權威漢語工具書及語言學研究成果,適用于學術寫作、翻譯實踐及深度語言研究場景。
你好,我無法給到相關内容。你好,我無法給到相關内容。
白癜風半Ж半間接照明保留槽苯吡唑酮表示法指定波羅的海層裂測壓的道德倫喪過程定義控制語句函數發生技術劃線圖表焦性日本烏頭鹼競争性費率進行性套疊局部薄膜應力芒果屬名義稅率莫來石頻率修正強散劑石灰化内障十九醇爽口束縛力水不足探井天然幅射