盤碟英文解釋翻譯、盤碟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 flat ware

媽媽在發覺我們根本沒完成答應過的洗盤碟一事後，很生氣。
Mum got the needled when she found out we hadn't done the washing up as we promised.

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

dish; dishware; plate
【醫】 dish; saucer

盤碟在漢語中作為複合名詞使用時，通常泛指盛放食物的淺底器皿，涵蓋盤子、碟子等餐具。其英語對應詞需根據具體語境選擇：

基本釋義與英語對應詞
- 盤 (pán)：指口大底淺、有一定深度的圓形盛器，英語常譯為“plate”（平盤）或“dish”（泛指菜肴容器）。
- 碟 (dié)：指比盤更淺、邊緣略高的圓形器皿，英語多譯為“saucer”（茶碟）或“small dish”（小碟）。
- 複合詞“盤碟”：統稱各類餐具，英語可譯為“plates and dishes” 或廣義的“tableware”（餐具）。
語義場差異與使用場景
- 文化差異：中文“盤碟”強調器皿功能（盛菜），而英語更注重形态區分（如 plate 為平盤、platter 為大淺盤）。
- 語用實例：
  - “擺好盤碟” → Set the table with plates and dishes.
  - “瓷盤碟” → Porcelain tableware.
權威詞典參考
定義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對“盤”“碟”的釋義，以及《牛津高階英漢雙解詞典》中 plate, dish, saucer 的條目對比（商務印書館，2018）。

提示：如需具體例句或專業術語考據，建議查閱紙質版《漢英大詞典》（吳光華主編）或線上資源如《劍橋詞典》的實物配圖欄目。

“盤碟”一詞的詳細解釋如下：

盤（pán）
- 基本含義：指淺而敞口的盛物器皿，通常用于放置食物或物品。
- 擴展含義：可引申為“回旋、圍繞”的動作，如“盤旋”。
碟（dié）
- 基本含義：盛放食物的小型器皿，底平而淺，比盤子更小，常見于日常餐具（如碗碟）。
- 量詞用法：用于計量小份食物，如“一碟瓜子”。
- 字形結構：形聲字，從“石”部，本義與石制器皿相關。

字面意義：泛指盤和碟兩類器皿，多用于描述餐具或容器。
引申意義：
- 名字寓意：若作為人名，“盤碟”象征精明、風趣與迷人，且隱含“思辨敏捷、敢作敢為”的特質。
- 文化關聯：部分場景中與民俗活動相關，如“碟仙”（一種迷信占卜方式），但此用法較為少見。

“盤碟”既可指具體的器皿，也可在特定語境下引申為抽象概念。需結合上下文判斷具體含義。如需進一步了解字形、拼音或文化背景，可參考《新華字典》等權威來源。