排解英文解釋翻譯、排解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mediate

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

"排解"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心含義是指消除、解除（負面情緒、煩惱、糾紛等），使之消散或得到解決。它強調通過某種方式使不良狀态得以緩解或平息。具體釋義和英文對應翻譯可參考以下權威來源：

核心含義與英文翻譯：
- 消除（憂愁、煩悶、寂寞等情緒）：指通過轉移注意力、傾訴、活動等方式，使不良情緒得到緩解或消散。英文常譯為"dispel","alleviate","ease","relieve","get rid of"。
  - 例句：他通過運動來排解工作壓力。 (He dispels work pressure through exercise.) - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"排解"的釋義側重情緒層面。
- 調解（糾紛、争執）：指在雙方或多方之間進行勸說、調解，以解決矛盾或沖突。英文常譯為"mediate","reconcile","settle","resolve"。
  - 例句：居委會出面排解了鄰裡糾紛。 (The neighborhood committee mediated to resolve the dispute between neighbors.) - 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對"排解"的釋義包含調解糾紛的含義。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）: 将"排解"釋義為：① 調解（糾紛）。② 排遣。其中"排遣"指借某種事消除（寂寞、煩悶）。這清晰地區分了該詞用于解決人際沖突和消除個人情緒的兩個主要方面。
- 《牛津英漢漢英詞典》: 提供的主要英文對應詞包括 "dispel" (驅散，消除), "alleviate" (減輕，緩解), "mediate" (調停，調解), "reconcile" (使和解)。這印證了"排解"在消除負面情緒和調解糾紛兩方面的核心英文表達。

總結來說，"排解"在漢英詞典視角下，主要指主動采取措施以消除内心的負面情緒或調解外部的矛盾糾紛，其英文翻譯需根據具體語境（排解情緒還是排解糾紛）選擇對應的動詞。

“排解”是一個多義詞，具體含義需根據語境判斷，綜合搜索結果中的權威來源，其核心解釋如下：

調解糾紛
指通過調和、化解矛盾或沖突，使雙方達成和解。例如：
- 《紅樓夢》中提及“排解”用于化解人際矛盾（）；
- 魯迅在書信中描述通過他人“排解”解決稿費争議（）。
排遣情緒
指消除内心的煩悶、憂慮等負面情緒。例如：
- 通過運動、社交等方式“排解寂寞”（）；
- 造句示例中建議“排解憂患”（）。
其他引申義
部分文獻提到“解釋”“解脫”等用法，如清代《諧铎》中“排解”指從困境中擺脫（），但現代較少使用。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可查閱《紅樓夢》第四十六回或魯迅書信集等文獻。