攤開英文解釋翻譯、攤開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay open
【醫】 spread; spreading

例句：

他手腳攤開躺在草地上。
He lay outstretched on the grass.
她睡著了，腿上還攤開著一本書。
She had fallen asleep with an open book in her lap.
他手腳攤開趴在書桌上。
He lay in a sprawl over the desk.
那本書在桌上攤開放著。
The book lay open on the table.
那信攤開在他的書桌上。
The letter lay open on his desk.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"攤開"在漢英詞典中具有多層次含義，主要包含以下三個核心義項：

1. 物理展開動作指将折疊或卷曲的物品平鋪展開，英文對應"spread out"或"unfold"。例如："她把地圖攤開在桌上"（She spread out the map on the table）。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"攤"的動詞解釋。

2. 信息公開展示引申為将隱藏事物公開化，英文常用"lay bare"或"disclose"。如："談判雙方最終攤開了底牌"（Both parties finally laid bare their bottom lines）。此用法在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被歸類為比喻性擴展義。

3. 任務資源分配特指将整體劃分為可處理的部分，英文表述為"allocate"或"distribute"。例："項目經理把工作攤開給團隊成員"（The project manager allocated tasks to team members）。該專業釋義見諸《朗文當代高級英語辭典》商務用語條目。

語義演變脈絡顯示，該詞從具體物質空間拓展至抽象概念領域，符合漢語動詞多義項發展的普遍規律。在語用層面，第三義項常見于項目管理及經濟學語境，強調資源合理配置的概念。

網絡擴展解釋

“攤開”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、基本含義：鋪開或展開

指将物品平鋪展開，使其表面完全暴露。例如：

物理展開：如“攤開桌布”“攤開稿紙”（）。
抽象展開：引申為公開問題，如“把問題攤開讨論”（）。

二、引申含義：分攤

指将任務、費用等按比例分配。例如：

“這筆費用由大家攤開承擔”（）。
提到清代《台灣外記》中“各船攤開”的用法，體現曆史語境下的分攤意義。

三、引申含義：擺明

指将事情或态度明确展示出來，常見于口語或文學。例如：

“他攤開底牌，坦白了所有計劃”（）。
柳青《狠透鐵》中“把事情攤開”即此用法（）。

四、其他用法

烹饪：如“攤開煎餅”（）。
量詞：如“一攤稀泥”（）。

“攤開”的核心語義圍繞“展開”和“分配”，既有具體動作（鋪開物品），也有抽象應用（分攤責任、公開問題）。其豐富性體現在文學、日常對話及方言中（）。