英語翻譯：

bones and musclesphysique

例句：

1. 武術可以鍛煉筋骨。
   Practicing gongfu strengthens the physique.

分詞翻譯：

筋的英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

筋骨在漢英詞典中的核心釋義為"muscles and bones"，指人體或動物體的肌肉組織和骨骼系統，共同構成身體的支撐與運動結構。其含義可細分為以下層面：

1. 生理結構

   直接對應人體解剖學中的肌肉（muscles）和骨骼（bones），是維持形體、實現活動的物質基礎。例如："強健的筋骨有助于抵抗運動損傷"（Strong muscles and bones help prevent sports injuries）。

2. 身體機能象征

   常引申為體力、體魄或身體素質（physical strength/constitution）。如傳統養生強調"鍛煉筋骨"（exercise to strengthen the body），此處側重身體整體機能而非單一解剖結構。

3. 力量與堅韌的隱喻

   在文學或習語中，"筋骨"可代指内在力量或堅韌品質（toughness, resilience）。例如："曆經磨難後，他更顯筋骨"（After enduring hardships, he showed greater resilience）。

---

權威參考來源：

釋義綜合自以下漢英詞典：

• 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2010
• 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010

網絡擴展解釋

“筋骨”一詞的含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息如下：

1. 基本定義
   筋骨指筋肉和骨頭，泛指人體體格。例如“鍛煉筋骨”強調通過運動增強體質。在《孟子》中，“勞其筋骨”即通過體力磨煉提升意志力。

2. 中醫範疇
   中醫認為“筋骨”涵蓋更廣泛的結構，包括肌肉、肌腱、韌帶、筋膜、關節囊等，甚至涉及經絡和精氣。例如，中醫治療常通過調理筋骨改善氣血運行。

3. 書法術語
   在書法中，筋骨指字體的骨架與格局。宋代米芾強調“筋骨神氣”，姜夔則提出行書需“筋骨老健，風神灑落”，均指筆畫間剛健有力的結構美。

4. 比喻意義
   筋骨常象征精神或骨氣。如《七一文學》提到“筋骨關乎生存要義”，引申為堅韌品格；現代語境中“做人要有筋骨”則指獨立自強的氣節。

5. 文獻溯源
   該詞最早見于《周禮》，後《孟子》用“勞其筋骨”強調磨砺的重要性，成為經典勵志表述。

“筋骨”既描述生理結構，也承載文化隱喻，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】