被轉嫁的成本英文解釋翻譯、被轉嫁的成本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 imputed cost

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

轉嫁的英語翻譯：

marry again
【法】 imputation

成本的英語翻譯：

costing
【經】 cost; cost,insurance,freight by plane; degression

專業解析

被轉嫁的成本（Transferred Cost）指在經濟活動或商業行為中，某一方（如企業、個人或政府）通過特定手段，将本應由自身承擔的費用或負擔轉移給其他主體承擔的現象。這種轉移通常發生在供應鍊、稅收政策或環境責任等場景中，其核心在于成本負擔的再分配。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、漢語釋義與語境分析

在中文語境中，“被轉嫁”強調被動承受性，即第三方非自願地成為成本承擔者。例如：

企業場景：上遊供應商提高原材料價格，導緻下遊制造商“被轉嫁”生産成本。
環境領域：工廠排放污染物，周邊居民“被轉嫁”健康治理成本。
稅收政策：企業通過提高商品價格，将稅負“轉嫁”給消費者（消費者成為“被轉嫁”方）。

二、英語對應術語與學術定義

英文常譯為“Transferred Cost” 或“Shifted Cost”，經濟學中進一步細分為：

Forward Shifting（前轉）：賣方通過提價将成本轉給買方（如消費稅）。
Backward Shifting（後轉）：買方通過壓價将成本轉給供應商（如壓降采購價）。
Tax Shifting（稅收轉嫁）：納稅人通過交易将稅負轉移給他人（OECD定義）。

權威機構如國際貨币基金組織（IMF）指出，成本轉嫁的本質是市場權力不對等下資源配置的扭曲現象（來源：IMF Glossary of Tax Terms）。

三、典型案例與影響

碳成本轉嫁
高排放企業購買碳配額後，通過提高産品價格将減排成本轉嫁給消費者，形成“綠色通脹”（來源：World Bank Report on Carbon Pricing）。
供應鍊成本轉移
蘋果公司要求供應商承擔部分研發成本，供應商則通過削減勞工福利轉移負擔，引發“代工廠勞工權益争議”（來源：Fair Labor Association年報）。

四、相關概念辨析

術語	區别點
外部性成本（Externality）	未通過市場交易強加給他人的成本（如污染）
沉沒成本（Sunk Cost）	已發生且不可回收的成本，無需轉嫁
機會成本（Opportunity Cost）	因選擇某一方案而放棄的最高價值，非轉嫁對象

參考文獻

中國會計學會.《企業成本轉嫁機制研究》. 北京：經濟科學出版社，2021.
OECD. Tax Policy Analysis: The Shifting of Corporate Income Tax. Paris: OECD Publishing, 2019.
World Bank. Carbon Pricing Watch 2023. Washington, DC: World Bank Group.

（注：部分線上資源鍊接因平台限制未展示，建議通過機構官網檢索标題獲取全文。）

網絡擴展解釋

被轉嫁的成本是指原本應由某一方承擔的費用或損失，通過特定策略轉移給其他經濟主體或社會承擔的部分。以下是詳細解釋：

1.核心定義

被轉嫁的成本通常發生在企業或個人通過調整價格、改變交易條件或利用外部性，将自身應承擔的成本轉移給下遊企業、消費者或社會。例如：

企業層面：原材料價格上漲時，企業可能通過提高産品售價，将成本壓力轉移給消費者。
社會層面：企業排放污染物，将環境治理成本轉嫁給社會。

2.主要方式

價格調整（前轉）：通過提高售價将成本轉移給買方，常見于賣方市場。
稅負轉嫁：納稅人通過提高售價或壓低進價，将稅負轉移給消費者或供應商。
外部性轉嫁：如環境污染、資源過度消耗等，企業不承擔治理成本，導緻社會或環境受損。

3.典型例子

商業場景：燃油價格上漲時，物流公司提高運費，最終由消費者承擔額外成本。
環境問題：化工廠未處理廢水直接排放，污染治理成本由社會承擔。

4.影響與争議

經濟影響：短期内緩解企業壓力，但可能引發通貨膨脹或市場供需失衡。
社會責任：涉及道德問題，如環境成本轉嫁可能損害公共利益和可持續發展。

5.其他類型

部分場景下，轉嫁成本也指企業内部成本分攤（如部門間費用分配），但此含義使用較少。

如需進一步了解具體案例或經濟學理論，可參考稅負轉嫁模型或外部性相關研究。