英语翻译：

abruptness

相关词条：

1.plumpness  2.brusqueness  3.brusquerie  

例句：

1. 他的唐突无礼激怒了很多人。
   His brusquerie anger many people.

分词翻译：

突的英语翻译：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【医】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

专业解析

"唐突"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

“唐突”在现代汉语中主要指言行失礼、冒昧冲撞他人。其本义可追溯至《诗经·小雅》“胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，云不我可”，后引申为“冒犯、冲撞”。英文常译为：

• rude（粗鲁无礼）
• abrupt（突兀莽撞）
• bold（冒失大胆）

  例如：“唐突提问”对应英文“ask abruptly”。

二、语义分层解析

1. 行为冒犯性

   指无意或有意触犯他人尊严，如《晋书·周顗传》“何乃刻画无盐，唐突西施”（以丑衬美，冒犯佳人）。英译强调offensive（冒犯的）或tactless（不得体的）。

2. 举止突兀性

   形容言行缺乏铺垫的莽撞感，如“唐突造访”译为“make an unexpected visit”。英文近义包括blunt（直率生硬）或brusque（唐突草率）。

三、文化语境差异

中文“唐突”隐含儒家礼教对“进退有度”的要求，而英文对应词更侧重行为本身的不合时宜。例如：

• “说话唐突”需依语境选择speak impertinently（失礼顶撞）或blurt out（脱口失言）。

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “唐突：轻率地以言语或举动冒犯人。”

   英译参考：presumptuous（放肆）/uncalled-for（不合时宜）[商务印书馆]

2. 《牛津英汉汉英词典》：

   动词“唐突”对应offend by over-familiarity（因过分随意而冒犯）[Oxford University Press]

3. 中华语文知识库：

   典故溯源与语义演变分析[中国教育部语言文字应用研究所]

---

来源说明

• 《现代汉语词典》释义引自商务印书馆官网出版物
• 《牛津英汉汉英词典》释义参考牛津大学出版社学术资源
• 典故分析依据教育部“中华经典古籍库”文献

网络扩展解释

“唐突”是一个汉语词语，读音为táng tū，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

一、基本解释

1. 冒犯、亵渎
   指言语或行为上的失礼，如“唐突宫掖”。常见于古代文献，如《后汉书·孔融传》记载孔融“秃巾微行，唐突宫掖”。
2. 横冲直撞、乱闯
   原指行动莽撞，如《诗经》郑玄注提到“豕之性能水，又唐突难禁制”。

二、词性延伸

• 形容词：形容行为莽撞或突然，如“唐突的举动”。
• 动词：表示冒犯或混充，如“唐突古人”。

三、近义词与反义词

• 近义词：冒昧、冒失（）。
• 反义词：礼貌、得体（）。

四、实际应用

1. 古代用例：
   《桃花扇》中讽刺阮大铖“唐突先师，玷辱斯文”。
2. 现代造句：
   “初次见面就提要求，未免太唐突”；或形容意外行为，如“唐突地敲开农户门”。

五、补充说明

• 英文可译为“brusque”或“offensive”。
• 部分语境中隐含“突然”之意，如“唐突的冬季来临”。

以上内容综合了文献释义、古今用法及语言对比，可全面理解“唐突”的语义与语用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

侧屈的成本配合收益的原则掉色动作性痛对称破缺多种价元素二进逻辑膏霜用白兰香精华南云实回流挡板卡比沙明孪生罗－阿二氏管明胶培养基内部改组屏流峰值强占地产轻中风热载荷扫射塞责税收对投资的中立性水头酸性碳酸盐调整保留体积铁绿泥石同步接口