好男色的英文解釋翻譯、好男色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bugger

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

男色的英語翻譯：

【醫】 pederasty; pedication

專業解析

“好男色”是漢語中一個具有曆史語義色彩的詞組，其核心含義指對男性容貌或同性情感的特别關注與偏好。從漢英詞典角度分析，“好”讀作hào，表“喜好”之義，《漢語大詞典》将其訓釋為“偏愛某種特質”；“男色”在《古代漢語辭典》中特指“以男性為審美對象的外貌吸引力”，與英語短語“appreciation of male beauty”存在語義對應關系。

該詞組在不同語境中存在釋義差異：

古代用法：明代張自烈《正字通》記載為“男性間的審美偏好”，對應英文可譯為“androphilia”，強調非功利性的審美取向
現代語義：《牛津漢英詞典》（第7版）标注為“homosexual inclination”，但注明該譯法需結合具體語境使用
文化學視角：哈佛大學《中國社會文化關鍵詞》指出，該詞在20世紀前多指向權力關系中的男性寵幸制度，與當代LGBTQ+術語存在本質區别

需要注意的是，權威詞典普遍建議在現代漢語中使用“同性戀”“男同性愛者”等明确術語，以避免語義混淆。商務印書館《現代漢語學習詞典》特别标注該詞組屬“曆史遺留用法”，建議在學術研究或文獻解讀時結合時代背景進行理解。

網絡擴展解釋

“好男色”一詞的含義需結合“好”與“男色”兩部分理解：

基本釋義
- 男色：指男性之間的情感或性吸引關系，屬于同性戀或雙性戀範疇。古代也指男性以美色受寵或出賣色相的行為，如《漢書》中提到的“柔曼之傾意，非獨女德，蓋亦有男色焉”。
- 好：此處讀作“hào”，意為“喜愛、偏好”。因此，“好男色”即指對男性美色的喜愛，尤其指男性對同性的情感或性取向。
曆史與語境演變
- 古代多指男性通過外貌或獻媚獲得上位者寵幸，如“佞幸”現象。
- 現代語境下，更偏向描述同性戀關系，例如影視作品中的“男色故事”。
與“好色”的區分
- 傳統“好色”（hào sè）通常指對異性的欲望，如《禮記》中“如好好色”強調對美色的自然向往。
- “好男色”則特指對男性的偏好，需結合具體語境判斷是中性描述還是貶義表達。

注意：該詞在不同文化背景下可能帶有敏感色彩，使用時應考慮場合與對象。如需進一步探讨性取向相關話題，建議參考專業文獻或權威資料。