英语翻译：

【法】 breakdown of negotiation

分词翻译：

谈的英语翻译：

chat; dicuss; talk

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

破裂的英语翻译：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【医】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

专业解析

"谈判破裂"是一个常用的汉语短语，其核心含义是指双方或多方之间的协商、洽谈未能达成一致意见或协议，导致协商过程终止，未能取得预期的合作或解决方案。从汉英词典的角度来看，其权威解释和对应英文翻译如下：

一、核心释义与英译

"谈判破裂"的权威英译为："negotiations break down" 或"talks collapse"。

• break down 强调协商过程因分歧无法调和而中止（例：The negotiations broke down over tariff disputes）。
• collapse 侧重谈判因关键矛盾彻底失败（例：Peace talks collapsed after the border clash）。

  《牛津汉英词典》（第2版）和《新世纪汉英大词典》均将"破裂"在此语境中译为"break down/collapse"，指协商进程的终止。

二、专业译法解析

1. 动词短语结构

   • 英文需用"Negotiations + 动词短语" 结构，动词需体现"失败"的动态过程（如 break down, fail, collapse）。
   • 例：Trade negotiations foundered on intellectual property rights.（《朗文汉英商业词典》）

2. 原因补充译法

   若需说明破裂原因，采用"break down over + 争议点"：

   Negotiations broke down over budget allocation.

   （因预算分配问题谈判破裂——《柯林斯汉英词典》）

三、使用场景与近义词

• 典型场景：外交争端、商业合同、劳资纠纷、国际协议等。
• 近义表达：
  • 谈判陷入僵局：Negotiations reach a deadlock/dead end（《麦克米伦汉英词典》）
  • 谈判中止：Talks are suspended（临时性中断）

---

权威参考来源：

1. 《牛津汉英词典》（第2版），商务印书馆，2010年.
2. 《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2016年.
3. 《柯林斯汉英词典》，HarperCollins Publishers，2012年.
4. 《朗文汉英商业词典》，Pearson Education，2008年.

网络扩展解释

谈判破裂是指谈判双方经过多次协商仍无法达成共识，最终终止谈判进程的状态。这一概念可从以下维度解析：

一、核心定义与分类

根据和，谈判破裂包含两种类型：

1. 友好破裂
   双方在明确客观障碍后，以理解态度结束谈判。例如：因技术专利无法共享而终止合作，但保留未来合作可能。
2. 对立破裂
   因情绪对立或条件悬殊导致谈判失败。例如：一方指责对方缺乏诚意后愤然离场，可能造成长期关系恶化。

二、典型案例解析

披露的日产与本田谈判破裂事件，展示了现实中的破裂原因：

• 日产拒绝关闭工厂导致产能分歧
• 本田试图将日产纳入子公司的提议引发地位争议
• 决策效率差异加速谈判崩溃
  该案例印证了谈判破裂往往源于利益诉求、权力博弈及沟通效率等多重因素。

三、深层原因剖析

从的WTO谈判案例可见，破裂可能包含：

• 直接诱因：如特定条款争议（如农业保障机制触发条件）
• 根本矛盾：涉及核心利益的非妥协性分歧
• 外部压力：政治经济环境对谈判方决策的制约

影响评估

友好破裂可能为未来合作埋下伏笔，而对立破裂往往伴随资源浪费和商誉损失。企业需在谈判初期设置弹性条款，为潜在破裂预留缓冲空间。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安妥代因膀胱石刀别孕二醇菠菜甾醇常减压二段蒸馏过程粗劣的对枕尖翻译方法附睾窦高工资的经济性格式代码公民权假对偶基因的接运人结扎丝脊椎状的滤泡性沙眼美国进出口银行诺品烯培养介体破碎比前庭神经节气态烃类催化制氢法去分支人的权利人口动态弱耦合三氯代乙烯色汗症太平洋