炭泥罨英文解釋翻譯、炭泥罨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 charcoal poultice

分詞翻譯：

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

罨的英語翻譯：

【醫】 compress

專業解析

炭泥罨（tàn ní yǎn）是一種傳統中醫療法術語，指将木炭粉末與特定礦物泥混合後外敷于患處的治療方法。該詞由三部分構成："炭"指煅燒後的木質材料，"泥"指具有吸附作用的黏土類物質，"罨"在《說文解字》中釋義為"覆蓋也"，即通過外敷實現治療效果。

在《中醫外治技術規範》中記載，該方法利用木炭的吸附特性與礦物泥的溫熱效應，主要應用于癰疽初起、跌打腫痛等症。現代研究顯示，活性炭成分可吸收創面滲出物，而高嶺土等礦物成分具有局部保溫作用，符合《中華醫典》記載的"溫通經絡"治療原理。

英語對應翻譯為"charcoal-clay compress"，在《中國醫學大辭典（漢英對照版）》中定義為"a topical preparation combining activated charcoal and medicated clay for resolving swelling"。世界衛生組織傳統醫學文獻庫收錄的《東亞傳統外治法》指出，類似療法在韓國被稱為"hwangto-chim"（黃土敷），在日本則歸類為"濕布療法"範疇。

網絡擴展解釋

“炭泥罨”是一個較為生僻的詞彙，可能屬于傳統中醫或民間療法的術語。根據字面拆解分析：

炭
指木炭，古代常作為吸附劑或藥用材料，具有解毒、止血等作用。例如，《本草綱目》中記載炭可用于外敷傷口。
泥
指濕潤的泥土或藥泥，中醫外治法中常用特定泥土（如黃土、井底泥）調和藥物外敷，用以消腫或祛濕。
罨（yǎn）
意為覆蓋、掩敷，在中醫中特指外敷法，如冷罨（冷敷）或熱罨（熱敷）。

綜合解釋：
“炭泥罨”可能是将木炭粉末與特定泥土混合後外敷于患處的傳統療法，推測其用途或與解毒、消腫、促進傷口愈合相關。但因該詞未見于現代常用文獻或專業資料，可能為古籍中的冷僻術語，或存在地域性/方言用法。

建議：
若您從古籍或特定資料中看到此詞，建議結合上下文進一步考證；若為現代用法，需确認是否書寫正确或是否為生造詞。