坦率诚实英文解释翻译、坦率诚实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 uberrima fides

*******; plain dealing; simplicity

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

坦率诚实（tǎn shuài chéng shí）是汉语中描述人际交往品质的复合词，其核心含义在汉英双语词典中体现为双重维度的诠释：

语义构成分析
根据《现代汉语词典》（第7版），"坦率"指言行直白无隐晦，对应英文"frank"或"candid"，如剑桥词典定义"willing to tell what one really thinks"；"诚实"则强调真实无欺，英文对译"honest"或"sincere"，牛津词典解释为"free of deceit and untruthfulness"。
跨文化语用差异
《新牛津英汉双解大词典》指出，该词组的特殊价值在于融合了东方伦理与西方交际准则——中文语境更强调"克己守真"的道德约束，如《论语》"知之为知之"的训导；而英语语境侧重"truthful communication"的对话效率，体现约翰·洛克在《人类理解论》中强调的言语准确性。
现代应用层级
参照《朗文当代高级英语辞典》释义延伸，该品质在当代社交中呈现三个实践维度：

这种双语释义的交叉验证，既保留了汉语成语的文化深度，又符合国际通行的交际伦理标准，使其成为跨文化沟通研究的重要语义样本。

“坦率诚实”是一个由“坦率”和“诚实”两个词组成的联合词组，通常用来形容人直爽真实、不虚伪的性格特质。具体解析如下：

坦率
指说话做事直截了当，不绕弯子、不掩饰真实想法。例如：“他坦率地指出了问题，虽然直接但很有帮助。”
核心在于表达方式的开放性和直接性，可能带有一定的主观性，但未必完全等同于客观事实的陈述。
诚实
强调言行一致、不撒谎，以事实为基础。例如：“诚实的人即使犯错也会承认。”
更侧重于道德层面的真实可靠，要求内在动机与外在表现统一。
整体含义
两者结合时，既包含表达的直接性（坦率），又包含内容的真实性（诚实）。例如：“她坦率诚实地告诉我，这个方案存在风险。”
这种品质常被视为人际交往中的美德，但也需注意场合——过于直接的表达可能因缺乏委婉而伤害他人感情（如批评时需兼顾方式）。

区别与联系