叹服英文解释翻译、叹服的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gasp in admiration

分词翻译：

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"叹服"是由"叹"和"服"两个语素构成的复合词，在汉英词典中具有独特的语义特征。根据《现代汉语词典》（第7版）的解释，该词表示因钦佩而由衷赞叹，常对应英文"admire profoundly"或"profound admiration"。

从构词法分析："叹"指由强烈情感引发的发声赞叹，《说文解字》中训为"吟也"，牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其英译为"exclaim in admiration"；"服"在《王力古汉语字典》中解作"顺从，信服"，剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）对应为"be convinced"。

语义组合形成的"叹服"超越了单纯赞叹，强调通过理性认知产生的深度折服。柯林斯汉英大词典（Collins Chinese-English Dictionary）例示其典型用法："他的数学造诣令人叹服"译为"His mathematical attainments command profound admiration"。这种情感认知的双重性，使其区别于近义词"佩服"（admire）而更接近"awe-inspiring"的情感强度。

在语用层面，Line Dictionary的语料库显示，该词多用于正式语境表达对专业成就的认可，如"学界叹服其研究成果的突破性"。这种使用特征与Longman Dictionary of Contemporary English中"command admiration"的释义形成跨语言对应，体现专业领域的权威认可。

网络扩展解释

“叹服”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本释义

“叹服”由“叹”（赞叹）和“服”（佩服）组成，表示因钦佩、敬畏而发自内心地赞叹，强调对他人能力、才华或成就的高度认可。

二、详细解释

情感内涵
指对超出自身能力范围的表现感到由衷的敬佩，带有“惊叹”与“折服”的双重情感。例如《后汉书》中记载段翳的医术令人“叹服”，即包含对其技艺的赞叹与信服。
历史用例
该词在古代文献中已频繁出现，如《三国演义》描述曹操对关羽的叹服，以及孔子对老子的推崇，均体现其表达敬意的语境。

三、使用场景

对象：多用于形容对他人的才华、勇气、成就或技艺的赞赏，如“他的口技惟妙惟肖，令人叹服”。
语境：常见于正式评价、文学描述或口语中表达强烈钦佩，如“网友用‘给跪了’表示叹服”。

四、例句参考

他随手解题，神机莫测，众人皆叹服。
这幅画栩栩如生，观者无不叹服。

五、补充说明

“叹服”与单纯“佩服”的区别在于更强调因震撼而赞叹，常用于超乎预期的场景。如需更多古典例证，可参考《后汉书》《东周列国志》等文献。