民事調解英文解釋翻譯、民事調解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil mediation

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

調解的英語翻譯：

intercede; make peace; mediate
【經】 conciliation; mediation

專業解析

民事調解（Civil Mediation）是司法機關在民事訴訟程式中，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第九十六條規定，由審判員或合議庭主持，通過協商方式促使當事人自願達成協議的非訴訟糾紛解決機制。其核心特征包括：

1. 法律依據

   依據《最高人民法院關于人民法院民事調解工作若幹問題的規定》，調解需遵循自願原則與合法原則，調解協議具有與判決書同等的法律強制力。

2. 適用範圍

   適用于婚姻家庭、合同糾紛、侵權賠償等民事案件。根據司法部《人民調解工作規範》，涉及身份關系确認、行政争議等案件除外。

3. 程式特性

   調解過程不公開進行，當事人可申請調解員回避。中國法院網數據顯示，2024年全國基層法院調解成功率已達68%，顯著降低訴訟成本。

4. 效力層級

   經司法确認的調解協議書，可通過法院強制執行。最高人民法院司法解釋明确，違反自願原則或内容違法的調解書可申請再審。

網絡擴展解釋

民事調解是指在法院審判人員的主持下，雙方當事人自願、平等協商，通過達成協議解決民事糾紛的訴訟活動和結案方式。以下是其核心要點：

1.定義與性質

• 民事調解是法院在審理民事案件時，由審判人員主持協商的過程，目的是促使當事人達成和解協議。
• 它既是一種糾紛解決機制，也被視為“東方經驗”，在我國司法體系中占據重要地位，被譽為“維護道德的最後一道防線”。

2.特點與原則

• 自願性：需雙方自願參與，且協議内容不得違背當事人真實意願（《民事訴訟法》第93條）。
• 中立性：由法院或第三方中立機構主持，确保調解公正。
• 程式靈活：可發生在訴訟前（如立案前30日的先行調解）或訴訟中，調解失敗則轉入訴訟程式。

3.法律依據與形式

• 主要依據《民事訴訟法》，強調“事實清楚、分清是非”的調解基礎。
• 形式包括訴訟調解（法院主持）、行政調解、仲裁調解和人民調解，其中訴訟調解是最常見形式。

4.優勢與作用

• 高效低成本：調解周期短于訴訟，成功率高（如某地法院2019年調解成功率85%）。
• 維護關系：避免訴訟對抗性，促進雙方理性溝通，減少社會矛盾。
• 強制執行力：達成調解協議後出具的調解書，與判決書具有同等法律效力，可申請強制執行。

5.與訴訟的區别

• 調解更注重協商和妥協，而訴訟強調法律裁決；調解結案可節約司法資源，且程式更靈活。

民事調解通過非對抗性方式化解糾紛，兼顧效率與社會和諧，是我國多元化糾紛解決機制的重要組成部分。如需具體案例或流程細節，可進一步參考法院實務指南或《民事訴訟法》相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】