痰喘英文解釋翻譯、痰喘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 humid asthma

分詞翻譯：

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

喘的英語翻譯：

asthma; breathe heavily

專業解析

痰喘（tán chuǎn）是中醫術語，指因痰濕壅盛、阻塞氣道引發的喘息病症，臨床以呼吸急促、喉間痰鳴、胸膈滿悶為主要特征。在英文中可譯為“phlegmatic wheezing”或“dyspnea with copious sputum”，其核心病機為痰濁内阻、肺氣失宣，常見于慢性支氣管炎、哮喘等呼吸系統疾病（來源：《中醫内科學》人民衛生出版社）。

從病理機制分析，痰喘的形成與脾失健運、肺失肅降密切相關。痰濕積聚于肺絡，阻礙氣機升降，導緻喘息時作，痰液黏稠難咯（來源：中國中醫藥出版社《中醫基礎理論》）。現代醫學認為，該症狀對應呼吸道分泌物增多引發的阻塞性呼吸困難，需結合化痰平喘類藥物幹預（來源：PubMed Central臨床研究數據庫）。

治療上，中醫多采用二陳湯合三子養親湯加減以燥濕化痰，西醫則通過黏液溶解劑（如氨溴索）改善氣道黏液高分泌狀态（來源：國家中醫藥管理局《中醫病症診療指南》）。需注意該病症與單純哮喘的鑒别診斷，後者以氣道高反應性為主而非痰濁壅盛（來源：Mayo Clinic呼吸科臨床指南）。

網絡擴展解釋

痰喘是一種中醫病症，指因氣管或支氣管内痰液積聚導緻的呼吸不暢、喘息等症狀，常伴隨其他生理反應。以下是詳細解釋：

1.定義與基本特征

痰喘主要表現為呼吸急促、咳嗽、喘息，并伴有心跳加速、出汗等症狀，尤其在吸入冷空氣後加重。其核心病機是痰濁阻塞氣道，影響氣體交換，導緻呼吸困難。

2.主要症狀

咳嗽與咳痰：因氣道炎症或分泌物刺激引發，痰液黏稠不易排出。
喘息與氣急：痰液阻塞氣道導緻氣流受限，呼氣時可能伴隨哮鳴音。
胸悶與呼吸困難：嚴重時可能出現呼吸費力、需張口擡肩。

3.常見病因

呼吸系統疾病：如慢性支氣管炎、支氣管擴張、哮喘急性發作等，多由細菌、病毒或過敏原誘發。
生活習慣因素：長期吸煙、飲食油膩可加重痰液生成。
中醫病理：痰濕内蘊或外邪犯肺，導緻肺失宣降。

4.與哮喘的區别

痰喘與哮喘均表現為喘息，但存在差異：

痰喘：多與慢性支氣管炎相關，症狀持續且逐漸加重，常見于老年人，需化痰、抗感染治療。
哮喘：屬于氣道高反應性炎症，突發突止，多發于年輕人，需支氣管擴張劑緩解。

5.預防與治療建議

預防：飲食清淡、戒煙，適量食用梨等潤肺食物。
中醫治療：采用祛痰降氣法，如皂莢丸、蘇子降氣湯等。
西醫幹預：針對感染使用抗生素，配合霧化治療改善氣道阻塞。

若症狀持續或加重，建議及時就醫明确病因，避免延誤治療。