露出欲英文解釋翻譯、露出欲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exhibitionism

bare; reveal; show up; basset; come out; outcrop; protrusion
【建】 cropping

choose; desire; be just going to; wish

"露出欲"是一個源自日語的外來詞（露出癖），在中文語境中主要指一種通過向他人暴露自己身體（通常是非性器官部位，但可能帶有性暗示）來獲得心理滿足或刺激的傾向或欲望。從漢英詞典的角度看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

字面/行為層面 (Exhibitionism):
- 中文釋義：指個體有意在公共場所或可能被他人看到的場合暴露自己身體的欲望或行為，常帶有性喚起或尋求關注的成分。
- 英文對應詞：Exhibitionism (最直接、最常用的對應詞)。該詞在心理學和精神病學領域特指一種性欲倒錯障礙（Paraphilic Disorder），核心特征是通過暴露生殖器給陌生人獲得性興奮。在更寬泛的日常語境中，也指喜歡引人注目、展示自己的行為傾向。
- 例：他的行為被診斷為具有露出欲 (exhibitionism) 傾向。
心理/動機層面 (Desire for Exposure/Attention):
- 中文釋義：強調行為背後的心理驅動力，即一種強烈的、希望通過身體暴露來吸引他人注意、獲得某種心理滿足（如刺激感、掌控感、被關注感）的内在欲望。
- 英文對應表達：The desire to expose oneself /The urge for exposure /Craving for attention (through bodily exposure)。這些短語更側重于描述内在的欲望或沖動本身。
- 例：她聲稱自己并無惡意，隻是有一種強烈的露出欲 (a strong desire to expose herself / an urge for exposure)。

文化語境差異：
- 在中文裡，“露出欲”一詞受日本次文化影響，有時在非臨床語境下使用，可能帶有一定程度的戲谑或描述特定審美（如某些時尚、攝影風格）。然而，其核心含義仍與exhibitionism緊密相關，尤其在涉及性心理或可能造成騷擾的情況下。
- 英文中的exhibitionism 一詞臨床色彩更濃，在非正式場合使用時也常帶有負面含義（如不得體、騷擾）。描述非病理性的、尋求關注的行為時，更常用attention-seeking behavior 或flamboyance 等詞，它們不必然包含“身體暴露”的含義。
“欲”字的翻譯：
- 中文的“欲”強調“欲望”、“沖動”。在翻譯時，除了直接用名詞exhibitionism（已隱含“欲”的成分），還可以用desire、urge、impulse、compulsion 等詞來更明确地表達這種内在驅動力。選擇哪個詞取決于具體語境和欲望的強度（如exhibitionistic urges - 露出沖動）。
嚴重程度區分：
- 在臨床診斷（如DSM-5）中，隻有當這種行為引起個體顯著痛苦或功能損害，或涉及未經同意的對象（如對陌生人暴露）時，才構成Exhibitionistic Disorder（露出障礙）。
- 漢英詞典在解釋時，需注意區分日常用語中的“露出欲”和臨床診斷意義上的“露出障礙”。

《精神障礙診斷與統計手冊第五版》(DSM-5): 将Exhibitionistic Disorder 定義為：個體反複地、強烈地有性沖動和性幻想，涉及向毫無戒心的陌生人暴露自己的生殖器，并且這些沖動已付諸行動或引起顯著的痛苦或人際困難。
牛津英語詞典 (OED): 定義Exhibitionism 為：1. 一種通過向他人暴露自己的生殖器來獲得性滿足的行為傾向；2. 泛指一種引人注目的行為或特質。
美國心理學會 (APA): 在其心理學詞典中，将Exhibitionism 描述為一種性欲倒錯，特征是在不適當的社會場合向不情願的觀察者暴露生殖器以獲得性興奮。

參考資料：

Oxford English Dictionary: https://www.oed.com/ (Search for "exhibitionism")
American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology: https://dictionary.apa.org/exhibitionism
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5). Arlington, VA: American Psychiatric Association. (Section on Exhibitionistic Disorder)

根據搜索結果顯示，“欲”字的核心含義包含多重層次，但“露出欲”并非标準詞彙。結合“欲”的基本釋義和構詞邏輯，可嘗試從以下角度分析：

字義拆解
- 露出：指顯露、暴露的行為。
- 欲：指欲望、希望或需要（）。例如“情欲”中的“欲”表示本能渴望，“欲蓋彌彰”中的“欲”表示主觀意圖。
可能的含義推測若将兩詞組合，“露出欲”可能指一種希望暴露或展示某事物的心理傾向，例如：
- 心理學範疇：類似“暴露癖”，指通過展示身體或隱私獲得心理滿足的行為傾向（需注意此類行為可能涉及法律或倫理問題）。
- 社交場景：形容刻意表現自我以吸引關注的欲望，如“他在社交媒體上有強烈的露出欲”。
需注意的要點
- 該詞未被權威詞典收錄，建議結合具體語境理解。
- 若涉及不當行為（如暴露隱私），需遵守法律法規與社會規範（）。

建議使用者明确上下文，或考慮使用“表現欲”“展示欲”等更規範的表達。