痰喘英文解释翻译、痰喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 humid asthma

分词翻译：

痰的英语翻译：

phlegm; sputum
【医】 expectoration; sputamentum; sputhum

喘的英语翻译：

asthma; breathe heavily

专业解析

痰喘（tán chuǎn）是中医术语，指因痰湿壅盛、阻塞气道引发的喘息病症，临床以呼吸急促、喉间痰鸣、胸膈满闷为主要特征。在英文中可译为“phlegmatic wheezing”或“dyspnea with copious sputum”，其核心病机为痰浊内阻、肺气失宣，常见于慢性支气管炎、哮喘等呼吸系统疾病（来源：《中医内科学》人民卫生出版社）。

从病理机制分析，痰喘的形成与脾失健运、肺失肃降密切相关。痰湿积聚于肺络，阻碍气机升降，导致喘息时作，痰液黏稠难咯（来源：中国中医药出版社《中医基础理论》）。现代医学认为，该症状对应呼吸道分泌物增多引发的阻塞性呼吸困难，需结合化痰平喘类药物干预（来源：PubMed Central临床研究数据库）。

治疗上，中医多采用二陈汤合三子养亲汤加减以燥湿化痰，西医则通过黏液溶解剂（如氨溴索）改善气道黏液高分泌状态（来源：国家中医药管理局《中医病症诊疗指南》）。需注意该病症与单纯哮喘的鉴别诊断，后者以气道高反应性为主而非痰浊壅盛（来源：Mayo Clinic呼吸科临床指南）。

网络扩展解释

痰喘是一种中医病症，指因气管或支气管内痰液积聚导致的呼吸不畅、喘息等症状，常伴随其他生理反应。以下是详细解释：

1.定义与基本特征

痰喘主要表现为呼吸急促、咳嗽、喘息，并伴有心跳加速、出汗等症状，尤其在吸入冷空气后加重。其核心病机是痰浊阻塞气道，影响气体交换，导致呼吸困难。

2.主要症状

咳嗽与咳痰：因气道炎症或分泌物刺激引发，痰液黏稠不易排出。
喘息与气急：痰液阻塞气道导致气流受限，呼气时可能伴随哮鸣音。
胸闷与呼吸困难：严重时可能出现呼吸费力、需张口抬肩。

3.常见病因

呼吸系统疾病：如慢性支气管炎、支气管扩张、哮喘急性发作等，多由细菌、病毒或过敏原诱发。
生活习惯因素：长期吸烟、饮食油腻可加重痰液生成。
中医病理：痰湿内蕴或外邪犯肺，导致肺失宣降。

4.与哮喘的区别

痰喘与哮喘均表现为喘息，但存在差异：

痰喘：多与慢性支气管炎相关，症状持续且逐渐加重，常见于老年人，需化痰、抗感染治疗。
哮喘：属于气道高反应性炎症，突发突止，多发于年轻人，需支气管扩张剂缓解。

5.预防与治疗建议

预防：饮食清淡、戒烟，适量食用梨等润肺食物。
中医治疗：采用祛痰降气法，如皂荚丸、苏子降气汤等。
西医干预：针对感染使用抗生素，配合雾化治疗改善气道阻塞。

若症状持续或加重，建议及时就医明确病因，避免延误治疗。