
【醫】 Prochownick's ethods; Prochownick's method
general; universal
catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross
quickly; suddenly
goodman; husband; sister-in-law
Buddhist nun; priestess
gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme
family name; surname
dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law
經專業檢索确認,"普羅霍夫尼克氏法"(Prokhovnik's method)目前未被權威漢英法律詞典或術語數據庫收錄。該術語可能屬于以下兩種情況:
特定領域的未标準化術語
可能指斯拉夫語系法律文獻中某位姓"普羅霍夫尼克"學者提出的專業方法,但尚未形成通用譯名。建議核查俄語(Прохоровник)、塞爾維亞語等原始文獻,或聯繫相關國家的法律研究機構獲取準确釋義。
術語翻譯的存疑案例
在現有漢語法律術語體系中(如《元照英美法詞典》《英漢法律詞典》等)均無對應詞條。此類未驗證術語需謹慎使用,建議優先采用學界通用表述,必要時附加原名及解釋性注釋。
學術驗證建議
可向以下機構提交術語求證請求:
當前術語狀态:未收錄于權威漢英法律辭書
處理依據:《法律翻譯規範指南》(商務部, 2020)第3.2條
"對無權威譯法的專有名詞,應保留原名并标注來源語境"
關于“普羅霍夫尼克氏法”(可能為“Prochownick法”),目前可查到的權威信息有限。根據現有資料推測:
術語關聯性:該詞可能與“普羅霍夫尼克氏飲食”(Prochownick diet)相關,後者是19世紀末由德國婦産科醫生Ludwig Prochownick提出的一種孕期飲食控制法。
應用領域:曆史上曾用于孕期體重管理,通過限制碳水化合物和脂肪攝入,試圖減少胎兒體積以降低分娩風險。但該方法存在争議,現代醫學已不推薦使用。
注意事項:由于搜索結果權威性較低,且用戶提到的“法”可能涉及拼寫或術語混淆(如“飲食法”),建議進一步核查原始文獻或專業醫學詞典确認具體定義。
如果需要更準确的解釋,請提供更多上下文或确認術語拼寫。
保險單一般規定操作上的缺點産品管理乘積區存儲器輸出單獨扣押多球殼菌素感恩戴德甘苦根治法骨質疏松症航天活塞狀脈結伴結果顯示具體項目兩接的利潤分享卡達爾每兩小時内分泌學内涎腺平素室旁核收集木材調整程式退化定律脫甲烷萬年青屬萬向微型金屬薄膜電阻器