台頭人英文解釋翻譯、台頭人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 addressee

分詞翻譯：

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

頭人的英語翻譯：

【法】 headman

專業解析

"台頭人"在漢英商務語境中是一個較為生僻的表達，經查證更符合實際使用場景的應為"擡頭人"。該術語在不同應用場景中存在以下兩種主流解釋：

一、票據收款人（Payee）指票據上明确記載的收款主體，常見于彙票、支票等金融票據。例如彙票中"Pay to the order of..."後接的收款方名稱。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将payee定義為"a person that money or a cheque is paid to"（款項或支票的受領人）。

二、貨運收件人（Consignee）在國際貿易運輸單證中，指提單或運單上指定的貨物接收方。根據劍橋商務英語詞典，consignee解釋為"the person or company that has been sent a consignment"（被發送貨物的接收人或公司），通常與shipper（發貨人）形成對應關系。

需要特别說明的是：

中國大陸地區更常用"收款人"對應payee，"收貨人"對應consignee
台灣地區部分企業使用"台頭人"作為公司信頭（letterhead）的拟人化表述
香港《公司條例》中規定商業文件須載明"公司名稱及注冊辦事處地址"作為法定擡頭

建議在實際業務場景中優先使用"收款人(payee)"或"收貨人(consignee)"等标準術語，以避免産生歧義。

網絡擴展解釋

“台頭人”在外貿領域中通常指文件或單據的接收方，具體含義和用法如下：

核心定義
該詞是“擡頭人”的誤寫（因“台”與“擡”同音），指國際貿易單證（如發票、提單）中标注的接收方名稱，對應英文術語“Consignee”或“To”後的主體。
典型應用場景
例如商業發票上标注的“TO: ABC Company”，ABC Company即為“台頭人”，表明該發票開具給此公司。類似場景也出現在裝箱單、原産地證明等文件中。
注意事項
- 需與“發貨人（Shipper）”區分，前者為接收方，後者為發出方。
- 在正式文件中建議使用标準術語“收貨人”或“Consignee”以避免歧義。

提示：國際貿易術語存在地區性差異，建議結合具體合同條款或國際商會（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）确認細節。