太平间英文解释翻译、太平间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mortuary
【法】 mortuary

分词翻译：

太平的英语翻译：

peaceful and tranquility

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

太平间（英文：Mortuary）是医疗机构中用于临时存放逝者遗体的专用场所，其核心功能包括遗体保存、身份确认及协助后续殡葬流程。以下从汉英词典角度详解其含义与相关背景：

一、基础定义与功能

中文释义
“太平间”由“太平”（peaceful）与“间”（room）构成，字面意为“安详之室”，引申为遗体暂存处，强调对逝者的尊重与安宁环境。

功能：遗体冷藏保存、尸检前准备、亲属告别（部分医院设简易告别区）。
英文对应词
- Mortuary：通用术语，指医院或殡仪馆的遗体存放处（Oxford English Dictionary）。
- Morgue：更侧重法医检验功能，常见于公安机关或病理实验室（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

二、专业术语与使用场景

医学场景：
医院太平间需符合《医疗机构管理条例》，配备冷藏设备（4°C恒温），防止遗体腐坏（WHO《遗体管理指南》）。

文化差异：
英语中“mortuary”可泛指殡仪馆，而中文“太平间”仅指医院内设施，殡仪馆遗体存放处称“殡仪馆冷藏间”。

三、权威来源参考

医学规范
中国《殡葬管理条例》规定太平间需由医疗机构统一管理，禁止商业化运营（民政部，2021修订版）。

学术定义
《中华医学百科全书》将太平间定义为“过渡性遗体处理空间”，强调其医疗服务的延伸属性。

跨文化对比
美国国家殡葬管理协会（NFDA）指出，“mortuary”在西方常包含遗体整容、告别仪式等综合服务，与中文狭义定义存在差异。

四、命名渊源与社会心理

“太平”一词源于传统文化对“逝者安息”的祈愿，清代已有“太平房”记载（《中国殡葬史》）。现代医院沿用此名，旨在缓解家属悲痛情绪，体现人文关怀。

: 民政部《殡葬管理条例》第四章第三十二条

: 《中华医学百科全书·医院管理卷》遗体管理章节

: NFDA: Glossary of Funeral Terms

网络扩展解释

太平间是医疗机构或殡葬场所中用于临时停放和处理遗体的专用空间，其含义与功能可从以下方面综合解析：

一、定义与别名

太平间又称停尸房、殓房、陈尸所或往生室，古装影视剧中常称为“义庄”（实际应为“义冢”）。它是医院、殡仪馆等机构内设置的遗体停放场所，可能以独立房间、楼层或建筑形式存在。

二、功能与用途

遗体暂存：遗体通常停放2-3天，便于家属安排葬礼流程，同时确认生命体征完全消失。
医学检验：用于身份不明者的DNA比对、死因存疑时的病理学尸检。
专业处理：配备冷藏设备防止腐败，专业人员负责遗体清洁、防腐、整容等处理，确保符合卫生标准。

三、名称由来

“太平”二字源于中国传统文化中对死亡的避讳，以吉祥词汇寄托对逝者的尊重与安宁祝愿。

注：不同地区或机构对太平间的管理规范可能有所差异，具体操作需遵循当地法规。