英語翻譯：

malfunction; seize up

相關詞條：

1.fail(ure)  2.breaking-down  

例句：

1. 駕駛員把失靈的飛機降落在田地裡。
   The pilot brought his crippled plane down in a field.
2. 調查報告表明，這架************是由于發動機缺少冷卻劑而失靈墜毀的。
   The enquiry found that the light aircraft crashed after its engine seized up through lack of coolant.
3. 電話系統失靈了。
   The telephone system has broken down.
4. 煞車失靈了。
   The brakes failed.
5. 汽車刹車失靈撞在牆上了。
   The brakes failed to grip (ie engage with and stop the wheels) and the car ran into a wall.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

專業解析

"失靈"是漢語中描述功能失效的專業術語，其核心含義指事物因内部故障或外部幹擾失去原有功能。從漢英詞典角度分析，該詞對應英文翻譯為"malfunction"或"failure"，具體可分為三個維度：

1. 機械系統失效

   指設備或機械部件停止正常運作，如"刹車失靈"譯為"brake failure"《現代漢語規範詞典》。該用法常見于工程技術領域，強調物理系統的功能性中斷。

2. 生物機能障礙

   在醫學語境中表示器官功能異常，如"免疫系統失靈"對應"immune system dysfunction"《牛津漢英大詞典》。這種用法多用于描述人體生理機制的病理狀态。

3. 社會機制失效

   引申指制度或規則失去約束力，如"市場調節失靈"譯為"market regulation failure"《新世紀漢英大辭典》。該釋義常見于經濟學、社會學等學科，描述系統性失控現象。

該詞的語法特征表現為作謂語時需搭配"已/已經"等時間狀語（"系統已失靈"），作定語時多修飾具體事物（"失靈的傳感器"）。詞義演變顯示其應用範圍已從物理設備擴展至抽象系統，反映現代社會對系統性風險的關注。

網絡擴展解釋

“失靈”是一個漢語詞彙，通常指機械、設備、系統或某種功能因故障、損壞或失效而無法正常運作。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面理解：由“失”（失去）和“靈”（靈驗、有效）組成，字面意為“失去原有的功能或效果”。
• 常見場景：多用于描述技術設備（如刹車失靈、電子設備失靈）、人體感官（如聽覺失靈），或抽象系統（如市場調節失靈、管理機制失靈）。

2.引申含義

• 比喻用法：可擴展到非物理領域，指某種預期的作用或規則未能生效。
  例如：“法律監管失靈”指法律未能有效約束行為；“應急預案失靈”指應急措施未達到預期效果。

3.常見搭配

• 物理故障：機器失靈、儀器失靈、傳感器失靈。
• 抽象失效：制度失靈、政策失靈、溝通失靈。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：失效、故障、癱瘓、失常。
• 反義詞：正常、有效、靈驗、可靠。

5.使用注意

• 語境區别：技術領域多指物理故障，社科領域常指系統性失效。
• 程度差異：輕微失靈（部分功能異常）與完全失靈（徹底停止運作）。

若需具體語境中的分析，可提供例句進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧－範二氏法處理遺囑膽總管擴張澱帚底部距離蝶骨甲第一留置權反應預算制嘩磺胺異┭唑灰發的婚約女方甲酰甘氨酸基薄膜結膜試驗經濟法學抗路德抗體亮绯紅門環鬧酒狂歡内環扭轉毛體線蟲熱闆殺寄生物的上好的特别化特定貨物運費率鐵臂