間斷的役權英文解釋翻譯、間斷的役權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discontinuous easement

分詞翻譯：

間斷的英語翻譯：

be disconnected; be interrupted; gap
【醫】 interrupt; interruption

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

間斷的役權是普通法中的一項重要法律概念，指依附于土地的非持續性使用權。其核心特征在于權利行使的“間斷性”，即權利人對他人土地的使用并非持續存在，而是根據特定需求或條件周期性行使。該術語在漢英法律詞典中對應“intermittent easement”或“discontinuous easement”，常見于地役權（easement）分類中。

從法律構成看，間斷的役權需滿足以下要件：

非排他性：權利人不能阻止土地所有者對土地的合理使用；
明确用途：如臨時通行權、季節性取水權等；
登記公示：需通過書面協議并在土地登記機構備案。

典型實例包括：

農戶享有每年秋季通過鄰地運輸農作物的權利（參考《布萊克法律詞典》定義）；
市政部門在暴雨季節使用私人土地排水溝的權利（見康奈爾大學法學院法律信息研究所案例庫）。

在中國法律體系中，《民法典》第372條明确規定了地役權的設立規則，其中“按約定利用他人不動産”條款可涵蓋間斷性役權的法律基礎。此類權利多用于協調相鄰土地權益沖突，平衡資源利用效率與私有財産保護。

網絡擴展解釋

間斷的役權（又稱非繼續地役權）是地役權的一種分類，其核心特征是權利的行使需要權利人每次實施具體行為，無法通過既有設施或狀态自動實現。以下從三方面詳細說明：

基本定義
根據《法國民法典》第688條和《智利民法典》第822條，間斷的役權指需通過人的現實行為才能行使的權利。例如汲水地役權需每次人工取水，未開設通道的通行權需自行清理道路等。這類權利因缺乏持續性設施，無法自動生效。
與繼續地役權的區别
- 繼續地役權：權利通過既有設施（如鋪設的管道、固定道路）持續存在，無需重複行為（如已有水渠的引水權）。
- 間斷的役權：依賴每次主動行為，如放牧時需驅趕牲畜、臨時搭建通道等。
典型應用場景
包括汲水權、短期放牧權、臨時排水權等。例如農戶在他人土地上周期性引水灌溉，每次均需現場操作水泵或疏通溝渠，無法通過固定設施自動完成。

此類役權在法律規定中常涉及“非表見性”，即權利行使過程不形成明顯外部痕迹（如未修建永久性設施），因此需通過書面合同明确約定權利義務關系，避免糾紛。