參加選舉的資格英文解釋翻譯、參加選舉的資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voting qualification

分詞翻譯：

參加的英語翻譯：

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

選舉的英語翻譯：

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

"參加選舉的資格"在漢英詞典語境下，通常指個人依法獲得參與投票或競選公職的權利所需滿足的法定條件。其核心含義包含以下要點：

中文術語與英文對應：
- 參加選舉的資格：最直接的英文對應詞是"Electoral Qualification" 或"Voting Eligibility"。它指法律規定的、公民為行使選舉權（投票）或被選舉權（參選）必須具備的條件。
- 相關表述包括：
  - Suffrage：常指選舉權本身，尤指特定群體（如婦女）争取選舉權的曆史概念。
  - Franchise：與 Suffrage 類似，指公民的選舉權利。
  - Right to Vote / Right to Stand for Election：分别明确指投票權和被選舉權。
  - Qualified Elector / Qualified Voter：指具備資格的選民。
  - Candidate Eligibility：特指參選（被選舉）的資格。
資格的核心要素（普遍要求）：不同國家或地區的具體規定差異很大，但通常包含以下基本要素：
- 國籍要求：通常要求是本國的公民。例如，美國聯邦選舉要求是美國出生的公民或歸化公民。
- 年齡要求：達到法定投票或參選年齡。絕大多數國家設定投票年齡為18歲（如中國、美國、英國、德國等）。參選年齡通常更高（例如，美國總統需年滿35歲，中國國家主席需年滿45歲）。
- 居住要求：要求在選舉區居住達到一定期限。例如，美國各州對選民登記可能有不同的居住時間要求（如30天）。
- 登記要求：選民通常需要在選舉前完成登記程式，才能獲得投票資格。
- 心智能力要求：通常要求選民或候選人具備健全的心智能力，能夠理解選舉行為的意義。
- 公民權利狀态：未被依法剝奪政治權利。在服刑期間或因特定重罪被定罪的人，其選舉權可能被暫停或剝奪（具體規定因法域而異）。
典型的不符合資格情形：
- 未達到法定年齡。
- 非本國公民（某些地方選舉可能允許永久居民投票）。
- 未在選區居住滿規定期限。
- 未按要求進行選民登記。
- 被法院宣告為無行為能力人。
- 因犯特定罪行（如重罪）而被剝奪政治權利（或正在服刑期間）。

重要提示：由于未能在本次搜索中找到可直接引用且權威性足夠的線上漢英法律詞典或政府官方選舉資格解釋頁面（例如中國民政部、美國聯邦選舉委員會FEC的特定詞條頁面），本文無法提供具體的來源鍊接。為确保信息的準确性和權威性，強烈建議您查閱以下官方或權威資源：

中國語境：
- 查閱《中華人民共和國憲法》和《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會選舉法》中關于“選舉權和被選舉權”的條款。
- 訪問中國全國人民代表大會官方網站或民政部官方網站獲取官方解釋。
美國語境：
- 查閱美國憲法及相關修正案（特别是關于選舉權的第15、19、24、26修正案）。
- 訪問美國聯邦選舉委員會官方網站或各州州務卿辦公室網站獲取具體的選民和候選人資格要求。
其他地區：
- 查詢該國家或地區的選舉管理委員會、内政部或相關政府部門的官方網站。
權威詞典：
- 查閱專業的法律詞典或大型權威英漢/漢英詞典（如牛津、韋氏、布萊克法律詞典等）的紙質版或可靠線上版本（需确認其法律詞條的權威性）。

理解“參加選舉的資格”必須依據具體適用的法律條文和官方規定。

網絡擴展解釋

參加選舉的資格（即選民資格）是指公民依法享有選舉權和被選舉權所需滿足的條件。根據我國憲法和選舉法規定，主要包含以下核心要點：

一、基本條件

中國國籍
必須是中華人民共和國公民，具有中國國籍。
年齡要求
年滿18周歲，以選舉日為準計算年齡。
政治權利
未被依法剝奪政治權利。若因犯罪被剝奪政治權利，則在剝奪期間不享有選舉權。

二、排除限制

禁止歧視原則
選舉權不受民族、種族、性别、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財産狀況或居住期限等因素限制。
例外情形
僅對“依法被剝奪政治權利的人”排除選舉資格，其他情形均不得剝奪公民選舉權。

三、資格确認流程

選舉委員會負責審查公民資格并公布選民名單，接受公衆監督。對名單有異議者可依法提出申訴。

法律依據

《中華人民共和國憲法》第三十四條明确規定上述條件。