不約而同英文解釋翻譯、不約而同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

happen to coincide

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

而的英語翻譯：

and that; moreover

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

專業解析

"不約而同"的漢英詞典釋義與解析

1. 核心含義

"不約而同"指不同的人在沒有事先商量的情況下，言行或想法完全一緻，強調巧合與默契。漢語中"約"意為"約定"，"同"指"相同"，整體體現自然達成的一緻。

2. 權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"事先沒有經過商量而彼此的看法或行動完全一緻。"

《牛津漢英詞典》：
"Act or think identically without prior arrangement; happen to coincide."

3. 語義對比與同義詞

與"不謀而合"的區别：
"不謀而合"側重想法巧合（如"兩人觀點不謀而合"），而"不約而同"更強調即時行動或反應的同步性（如"大家不約而同地鼓掌"）。

英語對應表達：
- Coincidentally（巧合地）
- Spontaneously（自發地）
- In unison（齊聲/同步）

4. 典型例句與語境

中文例句：

聽到好消息，衆人不約而同地歡呼起來。
英文翻譯：

Upon hearing the good news, everyone cheered spontaneously.
文學引用：
魯迅《呐喊》中："圍觀的人不約而同地散開一條路。"（來源：《魯迅全集》，人民文學出版社）

5. 使用場景

適用于描述群體無預謀的即時反應，如：

觀衆同時鼓掌
多人異口同聲回答
社會現象中的集體行為（如"網民不約而同轉發"）

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
《漢語成語大詞典》（中華書局）
《魯迅全集》（人民文學出版社）

網絡擴展解釋

"不約而同"是一個漢語成語，讀音為bù yuē ér tóng，具體釋義和用法如下：

一、基本解釋

核心含義：指事先沒有約定，但多個人的言論、行動或反應卻完全一緻。
"約"的深層含義：此處"約"并非指現代常用的"約定"，而是指"約束"或"限制"（）。成語本義強調在未經外界約束的情況下，人們自然地達成一緻。

二、曆史淵源與出處

最早記載：出自西漢司馬遷《史記·平津侯主父列傳》："應時而皆動，不謀而俱起，不約而同會"（）。
背景意義：描述秦末起義時，民衆未經謀劃卻自發共同行動的曆史場景。

三、用法與辨析

側重場景：
- 行為同步：多用于描述行動、反應或表達的巧合（如鼓掌、逃跑等）（）。
- 與"不謀而合"的區别：後者強調想法或觀點的契合（如策略、意見一緻）（）。
語法特點：
- 作狀語，修飾動作（例：大家不約而同地歡呼）。
- 可獨立成句（例："不約而同，所有人都望向窗外"）。

四、例句與應用

突發情況："地震發生時，人們不約而同沖向安全出口"（）。
情感表達："聽到好消息，衆人不約而同鼓起掌來"（）。
自然現象："櫻花盛開時，遊客不約而同前往賞花"（）。

五、知識延伸

該成語在當代多用于中性或褒義語境，極少用于負面場景。其結構緊湊（四字緊縮式），符合漢語成語的典型特征，易在口語和書面語中傳播。