诉讼卷宗英文解释翻译、诉讼卷宗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 archives of procedures; charging document; document of the case

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

dossier; file; folder

诉讼卷宗（Litigation Dossier）是法律程序中形成的系统性文件集合，指在民事诉讼、刑事诉讼或行政诉讼过程中，由法院、当事人及其他诉讼参与人依法制作、提交并归档的全部文书材料。其核心功能包括记录诉讼流程、固定证据链条、保障司法透明性以及作为裁判执行的依据。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第156条，完整的诉讼卷宗通常包含以下要件：

最高人民法院司法文件数据库显示，规范化的卷宗管理需遵循《人民法院诉讼档案管理办法》（法发〔2023〕12号），要求电子卷宗与纸质卷宗同步生成、同等效力。在英美法系中，对应的"case file"需符合《联邦民事诉讼规则》第5章关于文件归档的规定。

专业法律词典Black's Law Dictionary（第11版）将"litigation dossier"定义为包含完整案事件发展轨迹的法律档案，具有证据法上的推定真实性效力。该术语在跨境诉讼中尤为重要，如海牙国际私法会议关于民商事案件司法文书转递的特别规定。

诉讼卷宗是司法程序中形成的文件集合，用于记录和保存案件审理全过程。以下是其核心要点：

诉讼卷宗指在诉讼过程中产生的所有法律文书、证据材料及流程记录的整理归档集合，涵盖从立案到结案的全流程文件。其构成主要包括：

按诉讼阶段分类：
- 侦查卷：侦查机关留存，包含内部审批文书、侦查备份材料等（如提请逮捕卷、起诉卷）。
- 审判卷：法院审理阶段的文书和证据，通常分为正卷（可公开查阅）和副卷（内部文件）。
按内容结构分类：
- 卷引：案件基本信息、办案人员及联系方式。
- 正文：案件经过、证据链、侦破记录等。

律所和司法机关需规范管理卷宗，但实践中常存在归档混乱、保存不当等问题，可能影响案件追溯和权益维护。

诉讼卷宗是司法活动的核心载体，兼具程序规范与实体证据功能，需通过科学管理确保其完整性和可查性。如需具体案例或法律条文，可进一步查阅相关卷宗管理规定。