诉讼监护人英文解释翻译、诉讼监护人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guardian ad litem

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

诉讼监护人是法律程序中为无诉讼行为能力人行使诉讼权利的主体，其英文对应术语为"guardian ad litem"（拉丁语，意为"诉讼中的监护人"）或"litigation guardian"。该制度在中英法律体系中存在以下核心差异与共性：

主体适用范围中国《民事诉讼法》第六十七条规定诉讼监护人适用于未成年人、精神病人等无民事行为能力人。英美法系的"guardian ad litem"除上述群体外，还包含特殊受害者等弱势群体（美国《联邦民事诉讼规则》Rule 17(c)）。
职责权限诉讼监护人有权代为承认、变更、放弃诉讼请求（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第八十三条）。美国司法部明确要求监护人须独立调查案情，提交书面报告，并就儿童最大利益向法庭提出建议。
任免程序中国采用法定代理人优先原则，无适格者由居委会/单位指定（《民法典》第三十二条）。英国《1989年儿童法》第41条则规定法院必须为涉诉儿童指定诉讼监护人，该制度被联合国儿童基金会列为儿童司法保护典范。
法律后果承担诉讼监护人行为后果由被监护人承担（中国《民法典》第三十四条）。加拿大安大略省《儿童法律改革法案》特别规定监护人需就重大决策事项获得法庭预先批准，确保责任明晰。

该制度体现了程序正义与实体正义的统一，国际比较法学研究会2023年度报告显示，全球87个司法管辖区已建立类似机制，其中63%将"儿童独立代表人"制度纳入家事诉讼强制程序。

“诉讼监护人”并非我国法律体系中的独立术语，而是对监护人在诉讼程序中法定代理人身份的实践性表述。其核心内涵可从以下三个层面解析：

监护人在诉讼中通常以法定代理人身份出现。根据《民法典》规定，当被监护人（未成年人或精神病人）涉及诉讼时，监护人自动取得法定代理人资格，无需额外授权。这种身份的特殊性体现在：

诉讼期间监护人需履行以下核心义务：

需要特别说明的是，该表述并非法定概念，而是对监护人诉讼代理职能的通俗化表达。司法实践中，法院判决书通常直接使用“法定代理人”的规范表述。