訴訟和解英文解釋翻譯、訴訟和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 settlement of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

訴訟和解的漢英法律釋義

一、中文法律定義

訴訟和解指在民事訴訟過程中，雙方當事人通過自願協商達成協議，解決糾紛并終結訴訟程式的法律行為。其核心特征包括：

主體自願性：雙方基于平等地位自主協商，無第三方強制幹預（區别于法院調解）。
程式終結性：和解協議經法院審查确認後，産生與生效判決同等的法律效力，訴訟程式終止。
效力強制性：一方不履行協議時，對方可申請強制執行（《中華人民共和國民事訴訟法》第230條）。
來源：最高人民法院《民事訴訟文書樣式》

二、英文術語解析

英文對應術語為"Litigation Settlement" 或"Judicial Settlement"，其法律内涵包括：

Settlement Agreement：雙方籤訂的書面和解協議，需明确權利義務（如賠償金額、履行方式）。
Dismissal with Prejudice：和解後法院裁定駁回起訴，禁止就同一事由再次訴訟（美國《聯邦民事訴訟規則》第41條）。
Enforceability：和解協議可通過法院判決（Consent Judgment）或單獨執行程式（如美國《統一和解協議執行法》）強制執行。
來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

三、實務要點對比

要素	中國法	英美法
程式啟動	當事人自行提出，法院可建議但不得強制	當事人主導，法官可促進和解會議（Settlement Conference）
司法審查	法院需審查協議合法性（《民訴法》第230條）	法院一般尊重當事人意思自治，僅審查公共政策合規性
執行依據	和解協議+法院出具調解書	和解協議+法院籤發合意判決（Consent Judgment）

權威參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》第230條（北大法寶）
http://www.pkulaw.cn/fulltext_form.aspx?Db=chl&Gid=8a6f09a5b9022cc901b906d0d3d45305

美國《聯邦民事訴訟規則》第41條（康奈爾法學院）
https://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_41

Black's Law Dictionary "Settlement" 詞條（Thomson Reuters）
https://www.blackslawdictionary.com/settlement/

網絡擴展解釋

訴訟和解是民事訴訟中的一項重要制度，其核心在于當事人通過自主協商解決争議。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

訴訟和解指在民事訴訟過程中，當事人雙方就争議的民事權益或法律關系自行協商、互相讓步，達成和解協議，并請求法院終結訴訟程式的制度。其本質是當事人行使處分權的體現，具有終結訴訟的效力。

二、法律依據

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第五十一條規定：“當事人雙方可以自行和解。” 此外，《民事訴訟法司法解釋》明确和解可適用于一審、二審及再審程式，但需在法院作出裁判前完成。

三、法律性質與效力

雙重性質
兼具訴訟行為與民事法律行為性質：
- 訴訟行為：和解成立後可直接終結訴訟程式；
- 民事法律行為：協議内容需符合民事實體法，變更原有法律關系。
法律效力
- 終結訴訟程式，阻卻同一糾紛再行起訴；
- 若和解協議具有給付内容，可申請強制執行（需經法院确認并制作調解書）。

四、程式特點

自主性
完全由當事人主導協商過程，法院不主動幹預。
靈活性
可貫穿訴訟全程（包括庭審前、庭審中），且協議内容不受訴訟請求限制。
結果選擇
達成和解後，當事人可選擇撤訴或請求法院制作調解書。調解書經籤收後具有強制執行力，而單純撤訴不影響再次起訴。

五、與相關概念區别

對比項	訴訟和解	訴訟調解
主導方	當事人自行協商	法院主持
協議效力	需轉化為調解書才具強制執行力	調解書籤收後直接生效
程式介入程度	無第三方參與	法官參與促成協議

提示：如需了解破産和解等特殊類型和解的區别，可參考中的專業分析。