單情況英文解釋翻譯、單情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 one-state

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

在漢英詞典視角下，“單”在“單情況”中的核心含義是“單獨的、單一的、僅涉及一個方面的”，強調該情況的獨立性和非複合性。以下為詳細解析：

單獨性 (Alone/Single)
“單”指不與其他事物關聯的獨立狀态。在“單情況”中，表示僅針對某一特定情境，排除其他變量或背景幹擾。

英譯參考：
- 《中華漢英大詞典》（上）：“單”作形容詞時譯為“single; individual”，例：“單因素” → “single factor”。
- 《現代漢語詞典》（第7版）：“單”釋義為“單獨；一個”（與“雙”相對），如“單身”“單方面”。
單一性 (Sole/Unitary)
強調情況本身是非複合的、純粹的，例如“單案例分析”（single case study）指僅研究一個案例。

英譯參考：
- 《牛津英漢漢英詞典》：“單”在“單一”語境下譯作“unitary”或“sole”，如“單一市場” → “single market”。

《現代漢語詞典》（商務印書館）

“單”：形容詞，意為“單獨；一個”（例證：單槍匹馬、單方面）。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》第7版，2016年。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）

“單”：對應英文“single; individual; unary”，強調“非組合的獨立實體”。
來源：陸谷孫主編，《中華漢英大詞典》（上），2015年。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Languages）

“單”在複合詞中常譯作“mono-”或“uni-”（如“單核細胞” → “monocyte”）。
來源：Oxford University Press, Oxford Chinese Dictionary, 2010.

根據語境可選擇：

例：該結論僅適用于此單情況。
譯：This conclusion applies only to this specific instance.

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，側重語義精确性與專業場景適配性。

“單”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而變化。結合用戶提到的“單情況”，以下為詳細解釋：

dān（最常用）
- 單獨/單一：指事物獨立存在或數量唯一。如“單獨行動”“單一目标”。
- 簡單/不複雜：與“複雜”相對，如“單調”“單純”。
- 薄弱/單薄：形容力量或厚度不足，如“勢單力薄”“衣服單薄”。
- 單據/憑證：指記錄信息的紙片，如“賬單”“名單”。
shàn
- 姓氏：如唐代單雄信。
chán
- 單于：古代匈奴君主的稱號，如《漢書》中“單于使衛律召武受辭”。

“單情況”中的“單”應取dān音，具體含義需結合語境：

如需更完整釋義，可參考《漢典》《漢程字典》等來源。