英語翻譯：

stockpile; store up
【醫】 depot

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

"積存"是一個漢語複合詞，由"積"（積累、聚集）和"存"（保存、儲存）構成，其核心含義指将物品、資金或資源等逐漸聚集并保存起來，強調的是一個持續性的累積和儲備過程。

從漢英詞典的角度看，其詳細釋義和對應英文表達如下：

1. 基本釋義（動詞）：

   • 積累并儲存；儲存起來。
   • 英文對應詞： accumulate and store up; store up; lay up; save up。
   • 例句： 農民們每年都會積存一部分糧食以備荒年。 (Farmers store up a portion of their grain every year against famine.)
   • 例句： 他積存了大量資料用于研究。 (He has accumulated and stored up a large amount of data for research.)

2. 引申義（名詞）：

   • 指積累儲存起來的物品、錢財等；儲備。
   • 英文對應詞： accumulation; reserve; stockpile; savings (特指錢)。
   • 例句： 倉庫裡積存的貨物足夠銷售三個月。 (The stockpile of goods in the warehouse is sufficient for three months of sales.)
   • 例句： 他動用了多年的積存來買房。 (He used his savings of many years to buy a house.)

關鍵概念區分：

• 與“積累”的區别： “積累”側重于聚集、增多的過程（如積累經驗、積累財富），不一定強調“儲存”以備後用。而“積存”則明确包含了儲存、保有的含義，目的是為了将來使用或應對需要。
• 與“積壓”的區别： “積壓”通常帶有被動積攢、未能及時處理的負面含義（如積壓貨物、積壓文件），而“積存”可以是主動、有意識的儲備行為。

權威來源參考：

• 該詞條釋義綜合參考了國内權威漢語詞典對“積”與“存”的釋義組合，以及主流漢英詞典（如商務印書館《新時代漢英大詞典》、外語教學與研究出版社《漢英詞典》等）對“積存”的典型譯法。具體定義和例句構造基于漢語詞彙學原理和漢英翻譯實踐。
• 關于詞彙構成與語義分析，可參考語言學專著如：符淮青著《現代漢語詞彙》。
• 漢英翻譯策略可參考：劉宓慶著《新編漢英對比與翻譯》。

網絡擴展解釋

“積存”是一個動詞，指通過持續積累的方式儲存或保留某物，通常強調長期性和逐漸增加的過程。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

指積聚儲存或長期留存的行為，既可用于具體物品（如金錢、物資），也可用于抽象事物（如案件、資料）。例如：

• 每月積存零錢可形成可觀儲蓄
• 法院積存的案件需要定期清理

二、詞源與結構

• 詞性：動詞
• 構詞：并列式結構（積+存）
• 注音：jī cún（ㄐㄧ ㄘㄨㄣˊ）

三、使用場景與搭配

1. 物質儲存：如“積存糧食”“積存雨水”
2. 資源管理：如“積存資料”“積存案例”
3. 財務行為：如“積存養老金”“零存整取”

四、近義詞與反義詞

類别	詞語示例	來源
近義詞	積蓄、積累、儲蓄、積聚
反義詞	消耗、支出、清空

五、用法注意

• 及物性：需搭配具體對象，如“積存污水”（錯誤用法：單純說“正在積存”）
• 時間性：隱含長期性，區别于臨時儲存（如“暫存”）

若需更詳細古籍例句或方言用法，可參考《钏影樓回憶錄》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】