所有权人英文解释翻译、所有权人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 owner

分词翻译：

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

所有权人（Suǒyǒuquán Rén）的汉英法律释义

一、核心定义

所有权人指依法对动产或不动产享有占有、使用、收益和处分权利的主体（自然人、法人或非法人组织），对应英文术语"Owner" 或"Proprietor"。其核心特征是权利的绝对性（排除他人干涉）与排他性（如《民法典》第240条）。

二、法律权能分解

占有权（Right to Possess）
实际控制财产的权利，例如房屋所有权人居住或出租房屋。

使用权（Right to Use）
依财产用途进行利用的权利，如机器所有权人将其投入生产。

收益权（Right to Fruits）
获取财产孳息（如租金、利息）或增值收益的权利。

处分权（Right to Dispose）
决定财产命运的权利，包括转让（买卖）、设立担保（抵押）或抛弃所有权。

三、权利限制与义务

所有权行使需遵守禁止权利滥用原则（《民法典》第132条），例如：

不动产所有权人不得妨碍相邻通风、采光（相邻关系限制）；
征收征用需为公共利益并给予补偿（《宪法》第13条）。

四、相关术语辨析

与"持有人"（Holder）的区别：所有权人拥有完整物权，而持有人（如票据持有人）可能仅有债权。
与"管理人"（Custodian）的区别：管理人仅行使保管职能（如物业公司），不享有收益权。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》物权编（2021施行）
条款：第114条（物权定义）、第240条（所有权权能）

链接：北大法宝 www.pkulaw.com（检索"民法典物权编"）

《元照英美法词典》（2023修订版）
"Owner" 词条："Person in whom title is vested; one who has legal right to property."

ISBN：978-7-5118-6542-0

法律出版社《汉英法律词典》
"所有权人" 英译：Owner; Proprietor; Titleholder（2022版，P. 621）

（注：以上链接及文献可通过专业法律数据库或图书馆查阅原文）

网络扩展解释

所有权人是指对某一财产（如房屋、动产等）依法享有全面支配权利的主体，其核心特征体现在以下方面：

一、基本定义

所有权人是财产（不动产或动产）的合法拥有者，能够独立行使占有、使用、收益和处分四项权能。具体表现为：

登记确认：对于房屋等不动产，所有权人以房产证登记姓名为准；若无房产证，则以购房合同买受人为依据。
法律依据：《民法典》第240条明确规定，所有权人对其财产享有四项权能。

二、权利内容

所有权人享有的四项核心权利：

占有权
对财产的实际控制权，例如居住房屋或允许他人使用。
使用权
按财产用途合法利用，如将房屋用于居住或经营商铺。
收益权
通过财产获取经济利益，如出租房屋收取租金或入股分红。
处分权
决定财产归属的处置权，包括出售、抵押、赠与或拆除等。

三、具体应用（以房屋为例）

权利范围：房屋所有权人可参与物业管理决策、提议召开业主大会。
限制条件：使用权需遵守法律规定，例如不得损害公共利益或他人权益。

四、法律特征

所有权具有完全物权属性，即包含全部四项权能，且具有排他性、永久性。其行使需在法律框架内，如设立用益物权时不得损害所有权人权益（《民法典》第241条）。

提示：若涉及房屋权属争议，建议以房产证登记信息或法律文书为准。