不能接受英文解釋翻譯、不能接受的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inadmissibility

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

專業解析

"不能接受的"在漢英詞典中對應英文詞彙"unacceptable"，指超出合理範圍或違背普遍準則的事物。根據《牛津英語詞典》，該詞描述"不符合最低标準或社會規範的狀态"，常用于表達對行為、結果或條件的否定态度。

在語義層面，劍橋詞典指出其包含三層含義：(1) 違背道德準則，如商業賄賂；(2) 質量未達預期标準，如工程缺陷；(3) 突破心理承受阈值，如極端氣候事件。該詞常與"behavior"（行為）、"offer"（提議）、"risk"（風險）等名詞搭配使用，構成"socially unacceptable behavior"（社會不容行為）等專業表述。

柯林斯高階英漢雙解詞典特别強調該詞的語境敏感性：在正式文書中多指違反契約條款，如"unacceptable delay in delivery"（交貨延誤）；在口語場景則可能表達個人立場的堅決否定，如"That's totally unacceptable!"（這完全不可接受）。該詞與"objectionable"（令人反感的）存在細微差異，後者更側重主觀感受，而"unacceptable"往往基于客觀标準。

網絡擴展解釋

“不能接受”是一個常用表達，通常指對某種行為、觀點、結果等無法認同或容忍。以下是詳細解釋：

基本含義
- 字面指「沒有能力或意願接納某事」，核心表達拒絕态度。例如：“遲到30分鐘還不道歉，這讓我不能接受。”
使用場景
- 原則性問題：違反道德/法律時（如作弊、歧視）
- 情感層面：觸及底線的人際傷害（如背叛承諾）
- 客觀限制：超出承受範圍的情況（如天價賠償要求）
情感強度
- 比「不太滿意」更強烈，但弱于「絕對禁止」
- 常伴隨嚴肅語氣，多用于正式溝通或強調立場的場合
替代表達
- 委婉說法：“這超出了我的接受範圍”
- 強烈版：“完全無法容忍”
- 客觀陳述：“與我們的标準不符”

使用建議：在人際交往中直接使用可能顯得生硬，可搭配解釋原因（如“不能接受，因為...”）或改用“我感到難以接受”等更柔表達方式。職場溝通時建議具體說明不接受的理由及改進建議。