混合婚姻英文解釋翻譯、混合婚姻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mixed marriage

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

婚姻的英語翻譯：

marriage
【醫】 marriage

專業解析

"混合婚姻"在漢英詞典視角下主要指不同種族、民族、宗教或文化背景的個體之間的婚姻結合。其核心在于"混合"所體現的差異性。以下是詳細解釋：

核心定義與漢英對應
- 混合 (Hùnhé)：對應英文 "mixed"，表示由不同種類、性質的事物結合而成。
- 婚姻 (Hūnyīn)：對應英文 "marriage"，指男女雙方依照法律或習俗确立的夫妻關系。
- 混合婚姻 (Hùnhé Hūnyīn)：直譯為Mixed Marriage。指夫妻雙方在關鍵社會身份特征上存在顯著差異的婚姻關系。
"混合"的具體維度 (常見差異點)
- 種族/民族混合 (Racial/Ethnic Mixed)：最常見含義，指不同種族（如白人與黑人）或不同民族（如漢族與藏族、回族等）之間的通婚。英文常稱Interracial Marriage 或Interethnic Marriage。
- 宗教混合 (Religious Mixed)：指信仰不同宗教（如基督教與伊斯蘭教、佛教與無神論者）的個體之間的婚姻。英文稱Interfaith Marriage。
- 文化混合 (Cultural Mixed)：指成長于顯著不同文化背景（如東西方文化、不同國家文化）的個體之間的婚姻。英文可稱Intercultural Marriage 或Cross-cultural Marriage。
- 社會階層混合 (Social Class Mixed)：有時也指來自不同社會階層或經濟背景的個體結合，但此含義不如前三者常用和明确。
社會文化背景與挑戰
- 混合婚姻常涉及跨越社會傳統界限，曆史上可能面臨法律禁止（如美國過去的反異族通婚法）或社會歧視。
- 此類婚姻的成功往往需要夫妻雙方在文化適應、價值觀協調、家庭關系處理（尤其涉及雙方原生家庭）以及子女教育認同等方面付出更多努力。
- 隨着全球化發展和社會觀念進步，混合婚姻日益普遍，成為文化交流與融合的重要途徑。
使用語境
- 該詞常用于社會學、人類學、法學（如讨論相關法律變遷）及日常生活讨論中。
- 使用時需注意語境，明确所指的"混合"具體是哪個維度（種族、宗教、文化等），因為不同維度的混合帶來的挑戰和意義可能不同。

權威參考來源 (基于标準詞典與學術定義)：

《現代漢語詞典》(第7版)：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範詞典的代表，對"混合"和"婚姻"有權威釋義，其組合含義符合社會通用理解。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th Edition), 商務印書館 & 牛津大學出版社。其對 "mixed marriage" 的定義為："a marriage between two people of different races or religions" (不同種族或宗教的人之間的婚姻)。這是英語世界最權威的學習型詞典之一。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)： Longman Dictionary of Contemporary English (5th Edition), 外語教學與研究出版社。其對 "mixed marriage" 的定義與牛津類似，強調種族或宗教差異。

網絡擴展解釋

混合婚姻（Mixed Marriage）通常指涉及不同種族、宗教、國籍或文化背景的個體之間的婚姻關系。以下是詳細解釋：

核心定義
根據《搜狗問問》的釋義，混合婚姻的英文對應詞為“mixed marriage”，特指“不同種族或宗教信仰者之間的婚姻”。例如，白人與非裔、基督教徒與穆斯林等群體的結合。
涵蓋範圍擴展
現代語境下，該詞已延伸至更廣泛差異的婚姻類型，包括：
- 跨國婚姻：涉及不同國籍或移民背景的伴侶；
- 跨文化婚姻：雙方在語言、習俗或價值觀上存在顯著差異；
- 跨階層婚姻：社會經濟地位差異較大的結合。
曆史與法律背景
曆史上部分國家曾立法禁止異族通婚，如美國1967年通過“洛文訴弗吉尼亞州案”才廢除相關禁令。這類法律曾長期影響混合婚姻的合法性。
現代社會的挑戰
盡管全球化促進了混合婚姻的增長，但伴侶可能面臨文化沖突、家庭觀念差異，甚至社會偏見。例如，子女身份認同問題或傳統節日習俗的協調。
社會意義
此類婚姻被視為文化融合的微觀體現，有助于促進多元社會理解，但也需雙方在尊重差異中建立共同生活基礎。

如果需要更深入的社會學案例或統計數據，可進一步查閱相關學術研究。