所有權賃證英文解釋翻譯、所有權賃證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 title of ownership

分詞翻譯：

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

賃的英語翻譯：

hire; rent

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"所有權賃證"并非标準法律或金融術語，其含義需結合"所有權"與"賃證"分别解析，并參考權威法律詞典定義：

術語拆解與定義
- 所有權 (Ownership)
  指對財産（動産/不動産）的絕對支配權，包含占有、使用、收益、處分四項權能（《元照英美法詞典》定義）。英文對應"Ownership"，強調權利的排他性與完整性。
- 賃證 (Tenancy/License Document)
  "賃"古通"租賃"，現代多指使用權讓渡憑證（如土地租賃證）。英文可譯作"Tenancy Certificate"或"Leasehold Deed"，證明持有人對标的物享有有限期使用權，非完全所有權。
組合詞的可能指向
該詞可能為下列概念的誤用或變體：
- 所有權證書 (Title Deed)：證明不動産所有權的法定文件（如房産證），英文稱"Certificate of Title" 。
- 租賃産權證明 (Leasehold Title)：針對租賃物業的權利憑證，如英國土地注冊處的"Leasehold Register" 。
- 質押權證 (Lien Certificate)：在擔保交易中，債權人持有資産使用權憑證（需區分所有權與擔保權）。
法律語境下的澄清
根據《牛津法律詞典》，所有權與租賃權本質不同：
- 所有權：永久性物權（Freehold），受財産法保護。
- 租賃權：債權性權利（Leasehold），受合同法約束。
  所謂"所有權賃證"可能指向"租賃物業的所有權證明"（Owner's Proof of Leased Property），但需具體文件佐證。

權威參考來源

《元照英美法詞典》所有權定義 HeinOnline法律文庫
《Black's Law Dictionary》Leasehold條目 Westlaw
英國土地注冊處《産權登記指南》 GOV.UK
美國《統一商法典》擔保交易篇 Legal Information Institute
《牛津法律詞典》物權與債權區分 Oxford Reference

注：法律文件名稱需以官方登記為準，建議核查具體文件條款或咨詢專業律師。中國大陸法系中"所有權憑證"特指《民法典》第216條規定的"不動産權屬證書"。

網絡擴展解釋

“所有權賃證”可能是“所有權權證”的筆誤，通常指與房屋所有權相關的法律憑證。以下是詳細解釋：

一、房屋所有權證的定義

房屋所有權證是國家依法保護房屋所有權的合法憑證，證明持證人對房屋享有占有、使用、收益和處分四項基本權利。它由不動産登記機關發放，是房屋交易、繼承、抵押等法律行為的重要依據。

二、法律依據

《城市房地産管理法》第六十條：明确國家實行土地使用權和房屋所有權登記發證制度。
《民法典》第二百零九條：規定不動産物權的設立、變更等需依法登記才發生效力。

三、與相關證書的區别

國有土地使用證：證明土地使用者對國有土地的合法使用權，與房屋所有權證共同構成完整的房地産權利證明。
不動産權證：2015年後逐步推廣，合并了房産證和土地證，内容更詳細（如增加不動産單元號等）。

四、實務提示

房屋買賣、過戶時需辦理所有權轉移登記，以取得新證。
若涉及抵押或繼承，需持此證辦理相關手續。
目前部分地區已啟用不動産權證替代原有房産證，具體以當地政策為準。

如需進一步辦理相關業務，建議咨詢不動産登記中心或法律專業人士，确保流程合法合規。