包含行英文解釋翻譯、包含行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 include row

分詞翻譯：

包含的英語翻譯：

comprize; contain; embody; embrace; include
【計】 involved
【醫】 involve

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"包含"與"行"在漢英詞典中的語義解析

一、"包含"的漢英對應解析

1. 核心詞義：漢語動詞"包含"對應英文"contain"或"include"，指事物内部含有某成分或要素。根據《現代漢語詞典》（第7版），其強調事物内部成分的客觀存在性，如"套餐包含主食和飲料"應譯作"The set meal includes staple food and beverages"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 語義辨析：區别于"包括"的列舉式包含，"包含"更側重整體與部分的内在關系。如數學表達式A⊃B應譯為"A contains B"，此時不可替換為include（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

二、"行"的多維語義解析

1. 動詞用法（xíng）

• 基本義："walk"（行走），如"日行千裡"對應"walk a thousand miles a day"
• 引申義："implement"（實施），如"行政"譯為"administration"
• 專業術語：計算機領域的"執行"對應"execute"，如"程式運行"譯作"program execution"（來源：《新時代漢英大詞典》第二版）

2. 名詞用法（háng）

• 行業概念："trade/profession"，如"銀行"譯"bank"
• 空間排列："row"，如"第五行"譯"the fifth row"
• 數學術語："matrix row"，如"矩陣行變換"譯"matrix row operation"（來源：《商務館漢英詞典》）

三、複合語義解析 當"行"與"包含"組合使用時，需結合具體語境：

1. "包含行數據"指"contain row data"（數據庫術語）
2. "包含行為規範"譯作"include code of conduct"（法律文本）
3. "行包含關系"數學表達為：設集合A的行包含集合B，記作$A supseteq B$（來源：《中國科技術語》2018年刊）

網絡擴展解釋

“行”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而有顯著差異。以下是主要解釋：

一、讀作háng（）

1. 行列

   • 本義指道路，後引申為排列組合的隊列。如《詩經》中“左右陳行”指軍隊行列。
   • 現代用法：字裡行間、淚下兩行。

2. 行業/職業

   • 指職業類别或專業領域。如“銀行”“商行”“同行”。

3. 量詞

   • 用于成排的事物：一行字、兩行樹。

4. 兄弟姐妹的排行

   • 表示家族中的長幼次序。如“我行二，你行幾？”

二、讀作xíng（）

1. 行走、移動

   • 基本義為“走”，如“步行”“旅行”；引申為流動，如“運行”“風行一時”。

2. 行為、實施

   • 指具體動作或抽象實踐。如“品行”“行善”“厲行節約”。

3. 能力與可行性

   • 表示勝任或允許，如“你真行”“隻要盡力就行”。

4. 古代文體與書法

   • 樂府詩體裁“行”（如《琵琶行》）；書法中的“行書”。

三、其他讀音與特殊用法（）

• hàng：用于“樹行子”（成行的樹木）。
• héng：佛教用語“道行”，指修行功力。

補充說明

• 字形演變：甲骨文中“行”像十字路口，本義為道路（）。
• 五行屬性：起名中“行”屬水，但此義較少用于日常語境（）。

如需更詳細古籍例證或組詞示例，可參考漢典、漢程字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸戊酯避稅投資參戰抽搐者初始化的磁偶極輻射磁盤存儲模件帶蓄電池後備電源的電報訂貨電光學訂約銷售甘羟鋁杆狀縫鞏膜固有質光解氣相色譜管口結合鍋爐懸挂架古蓬香膠活塞擴張器交換狀态角質的螺旋一環麻刺感球狀鍊晶體人類文化學食管十二指腸吻合術事實上默認的合同收入分類損失的