英語翻譯：

【法】 individual; separate entity

分詞翻譯：

獨立的英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

專業解析

在漢英詞典視角下，“獨立單位”是一個具有多重含義的複合名詞，其核心在于“獨立”所強調的自主性、不依附性，以及“單位”作為基礎實體或度量基準的概念。以下是其詳細釋義及對應英文表達，參考權威語言資源：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 行政/組織層面 (Administrative/Organizational Context)

   含義：指不隸屬于更高層級部門、具有自主管理權限的機構或實體。

   英文翻譯：Independent Unit 或Autonomous Entity

   示例：

   該研究所是國務院直屬的獨立單位，負責政策制定。

   The institute is an independent unit directly under the State Council, responsible for policy formulation.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“單位”作為“組織機構”的釋義，及“獨立”的“自主運作”義項 。

2. 軍事/編制層面 (Military/Structural Context)

   含義：指不編入常規建制序列、直接受高層指揮的部隊或機構。

   英文翻譯：Independent Unit

   示例：

   獨立炮兵旅在演習中承擔關鍵火力支援任務。

   The independent artillery brigade provided critical fire support during the exercise.

   來源：《中國人民解放軍軍語》對“獨立單位”的軍事編制定義 。

3. 科學/度量層面 (Scientific/Measurement Context)

   含義：指不可再分的基礎物理量或計量标準。

   英文翻譯：Fundamental Unit 或Base Unit

   示例：

   國際單位制（SI）中，秒是時間的獨立單位。

   In the International System of Units (SI), the second is the base unit for time.

   來源：國際計量局（BIPM）對SI基本單位的官方定義 。

---

二、語言使用特征

• 搭配擴展：
  • 獨立核算單位（Independent Accounting Unit）：具備自主財務管理的機構。
  • 獨立作戰單位（Independent Combat Unit）：可執行單獨作戰任務的軍事單元。
• 歧義辨析：

  在非專業語境中，“獨立單位”可能被誤用為“單獨個體”（individual entity），需結合上下文區分。

---

三、權威參考來源

1. 詞典與規範
   • 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
   • 中國人民解放軍軍事科學院.《中國人民解放軍軍語》. 軍事科學出版社, 2011.
2. 國際标準
   • Bureau International des Poids et Mesures (BIPM). The International System of Units (SI). 9th ed., 2019. 官網鍊接

---

“獨立單位”的漢英對應需依具體領域選擇譯法，其核心共性在于強調實體或量值的自主性與基礎性。

網絡擴展解釋

“獨立單位”是一個複合詞，需拆解為“獨立”和“單位”分别理解，再結合語境綜合解釋。以下是詳細分析：

一、詞義拆解

1. 獨立（dú lì）

   • 基本含義：脫離依附關系，自主存在或運作。
   • 延伸場景：
     • 軍事編制：不隸屬上一級，直接由更高層管轄（如“獨立營”直接隸屬于師而非團）。
     • 組織機構：從原屬機構分離，成為新實體（如研究所從研究室獨立）。
     • 國家主權：政權不受他國統治（如“宣布獨立”）。

2. 單位（dān wèi）

   • 核心概念：指組織、機構或度量中的基本個體。

二、組合後的“獨立單位”

指在特定體系中具備自主性的個體或組織，常見于以下場景：

1. 軍事領域
   如“獨立營”，編制上直接隸屬師級單位，而非通過團級中轉。
2. 科研/行政機構
   如某研究室脫離原單位成為獨立研究所，擁有自主決策權。
3. 經濟實體
   企業子公司若為“獨立單位”，通常指財務、管理獨立核算，不依賴母公司。

三、應用示例

• 造句：“該醫院的心血管科已發展為獨立單位，可直接對接省級衛生部門。”
• 辨析：與“附屬單位”相對，強調脫離層級依附關系，擁有更高自主權。

如需更完整的釋義或例句，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保安電源裝置苯基亞苯酰基脲編譯時轉換操作處理車間主任籌集借款單層容器大拟片吸蟲輻射上叢幹式逆流高位冷凝器公用名古巴狼蛛酊換鏡轉盤活頁制忽然的間接成本頸鼓小管機械焙燒爐肌運動機能不全凱－弗二氏環可能的預期程式留空白利紮斯氏手術明補給口内濾鼓式過濾機内伸式接管加厚補強甯死不屈生産數據頭的外彙買賣損益