索賠損失英文解釋翻譯、索賠損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss on insurance claim

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

在漢英法律詞典中，"索賠損失"對應的英文術語為"Claim for Damages"，指合同一方因對方違約或侵權行為導緻經濟損失時，依法要求賠償的法律主張。該概念包含三個核心要素：

法律依據
根據《中華人民共和國合同法》第113條，違約方需賠償守約方因違約造成的實際損失和可預期利益損失。在普通法系中，該原則體現為"expectation damages"和"reliance damages"的區分（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
賠償範圍
包括直接損失（如貨物損毀）和間接損失（如利潤損失）。《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第74條明确規定賠償不得超過違約方訂立合同時預見的損失範圍。
舉證責任
索賠方需提供四要素證明：違約事實、損害結果、因果關系、損失金額可量化（參見最高人民法院關于審理買賣合同糾紛案件司法解釋第22條）。
國際實踐差異
普通法系允許懲罰性賠償（如美國UCC §2-715），而大陸法系通常僅支持補償性賠償（《德國民法典》第249條）。跨境索賠常適用《國際商事合同通則》第7.4.2條規定的完全賠償原則。

索賠損失涉及兩個法律概念：“索賠”和“賠償損失”，需分别解釋并結合其關聯性：

索賠是合同或保險中受損方向責任方提出補償要求的行為：

賠償損失是違約方對守約方實際損失的填補，核心為“填平原則”：

如需進一步了解法律條款或計算方法，可參考《民法典》相關内容（）。