索赔损失英文解释翻译、索赔损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 loss on insurance claim

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英法律词典中，"索赔损失"对应的英文术语为"Claim for Damages"，指合同一方因对方违约或侵权行为导致经济损失时，依法要求赔偿的法律主张。该概念包含三个核心要素：

法律依据
根据《中华人民共和国合同法》第113条，违约方需赔偿守约方因违约造成的实际损失和可预期利益损失。在普通法系中，该原则体现为"expectation damages"和"reliance damages"的区分（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
赔偿范围
包括直接损失（如货物损毁）和间接损失（如利润损失）。《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第74条明确规定赔偿不得超过违约方订立合同时预见的损失范围。
举证责任
索赔方需提供四要素证明：违约事实、损害结果、因果关系、损失金额可量化（参见最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件司法解释第22条）。
国际实践差异
普通法系允许惩罚性赔偿（如美国UCC §2-715），而大陆法系通常仅支持补偿性赔偿（《德国民法典》第249条）。跨境索赔常适用《国际商事合同通则》第7.4.2条规定的完全赔偿原则。

索赔损失涉及两个法律概念：“索赔”和“赔偿损失”，需分别解释并结合其关联性：

索赔是合同或保险中受损方向责任方提出补偿要求的行为：

赔偿损失是违约方对守约方实际损失的填补，核心为“填平原则”：

如需进一步了解法律条款或计算方法，可参考《民法典》相关内容（）。