金錢損失英文解釋翻譯、金錢損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 monetary loss; pecuniary loss

分詞翻譯：

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

金錢損失的漢英詞典釋義與法律語境解析

一、中文釋義

金錢損失指因侵權行為、違約行為或其他法律事實導緻的貨币財産減少，包含直接經濟損失（如財物損毀、醫療費用）和間接經濟損失（如利潤損失、機會成本）。該詞強調可量化的財務損害，區别于非財産性損失（如精神損害）。

二、英文對應詞解析

英文常用"pecuniary loss" 或"financial loss" 表示：

Pecuniary loss（來自拉丁語 pecunia，意為“金錢”）特指可用貨币衡量的經濟損失，常見于法律文件與保險條款。例如：

The plaintiff claimed compensation for pecuniary loss arising from breach of contract.
（原告主張因違約導緻的金錢損失賠償。）
Financial loss 含義更廣，可涵蓋投資虧損、收入減少等泛財務損失。

三、權威詞典定義與差異說明

《牛津法律詞典》

"Pecuniary loss: A loss measurable in monetary terms, such as loss of earnings or medical expenses."
（金錢損失：可用貨币衡量的損失，如收入損失或醫療支出。）

來源：Oxford University Press
《元照英美法詞典》
定義金錢損失為"因他人過錯行為造成的財産利益減損"，強調其與"非金錢損失"（如精神痛苦）的法定區分。

來源：法律出版社
《布萊克法律詞典》
指出pecuniary loss 在侵權法中需滿足可計算性（calculable）和因果關系（causation）要件。

來源：Thomson Reuters

四、使用場景與法律意義

金錢損失常見于以下領域：

合同法：違約方需賠償守約方的實際金錢損失（如《民法典》第584條）。
侵權法：人身傷害案件中的醫療費、誤工費屬于典型金錢損失。
保險法：財産險保單通常以"pecuniary loss"界定賠付範圍。

注：中文"金錢損失"在普通語境中或泛指財務虧損，但在法律場景下需嚴格區分于"經濟損失"（含非貨币損失）和"純粹經濟損失"（pure economic loss）。

權威參考來源

《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）, Oxford University Press.
《元照英美法詞典》, 法律出版社.
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）, Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“金錢損失”指個人或組織因各種原因導緻的財産或資産減少，屬于經濟層面上的損失。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

金錢損失主要指財物、資金的損毀或喪失，包括直接經濟損失（如現金被盜）和間接損失（如投資失敗導緻的收益減少）。
例如：企業因經營不善導緻資金鍊斷裂，個人因詐騙損失存款等。

2.常見原因

意外事件：如自然災害（洪災、火災）或事故造成的財物損毀。
人為因素：盜竊、詐騙、投資失敗、合同違約等。
經營風險：企業産品銷售不佳、成本超支、市場波動等。

3.後果與影響

個人層面：可能引發生活困難、債務壓力或心理焦慮。
企業層面：導緻資金鍊斷裂、裁員甚至破産。

4.相關詞彙擴展

近義詞：虧損、耗損、失掉（如“投資者損失慘重”）。
反義詞：獲利、收獲、得益（如“災後重建帶來經濟複蘇”）。

5.如何應對

預防措施：購買保險、分散投資風險、加強財務監管。
法律救濟：通過訴訟或協商追回部分損失。

如需更全面的案例或法律條款，可參考來源網頁中的具體描述。