共同債權英文解釋翻譯、共同債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint credit

common; jointly; together
【經】 coordinate

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

在漢英法律術語對照中，"共同債權"對應的英文表述為"joint credit"或"joint claim"，指兩個以上債權人基于同一法律關系對同一債務人享有的債權。根據《中華人民共和國民法典》第517條至521條，共同債權可分為以下三種形态：

一、連帶債權多個債權人可共同主張全部債權（民法典第518條），例如建築工程中多家供應商對開發商享有的材料款請求權。該制度設計源于羅馬法中的"correal obligation"理論，旨在強化債權人權益保護。

二、按份債權各債權人按約定比例分别行使權利（民法典第517條），常見于遺産繼承中的債務分配。此種形态與普通法系的"several liability"具有功能相似性。

三、不可分債權針對标的不可分割的債權（民法典第520條），如藝術品共同購買人主張交付權。此類債權行使需全體債權人共同主張，與《德國民法典》第432條規定的"unteilbare Forderung"制度相呼應。

權威法律文獻顯示，共同債權的成立需滿足三要件：主體複數性（多個債權人）、客體同一性（相同債務标的）、内容關聯性（基于同一法律關系）。其效力範圍覆蓋請求權、受領權、處分權等權能，但各債權人行使權利不得損害其他債權人利益（民法典第519條）。

司法實踐表明，共同債權糾紛多集中于破産清算領域，債權人需通過債權人會議集體行權（《企業破産法》第59條）。國際比較法研究顯示，該制度與《美國統一商法典》第3-116條規定的"joint and several liability"存在程式規則差異。

共同債權是指兩個以上的民事主體基于共同關系（如婚姻、家庭、合作等），對同一債權不分份額地共同享有權利，各債權人必須共同行使權利且對外無獨立份額的多數人之債形式。以下是其核心要點：

共同債權強調“不可分割性”，而連帶債權允許各債權人單獨主張全部債權（但最終需内部協調）。若主體間無共同關系基礎（如婚姻），通常不構成共同債權。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《民法典》相關章節或專業法律平台。