索償英文解釋翻譯、索償的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 demand for reimbursement
分詞翻譯：
償的英語翻譯：
repay
專業解析
"索償"作為法律與金融領域的重要術語，在漢英雙解語境中具有明确的内涵界定。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，"索償"對應英文"claim indemnity"，指通過法律程式或合同約定主張經濟補償的權利主張行為。其核心要素包含三個維度：
- 請求權基礎：需基于有效法律關系，如保險契約（《中華人民共和國保險法》第23條）或侵權責任（《民法典》第1165條）
- 主張範圍：涵蓋物質損失賠償與精神損害賠償，具體标準參照最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》
- 程式要件：必須提供完整的索賠證據鍊，包括損害事實證明、因果關系材料及損失量化憑證
在國際貿易領域，世界銀行《國際貿易術語解釋通則》将索償權行使期限細化為貨物交付後90個工作日的标準時效。保險業實踐中，中國保險行業協會的示範條款規定，財産險索賠須在事故發生後10日内提交初步損失清單，人身險則適用2年除斥期間的特殊規定。
典型應用場景包括：
- 海運保險的共同海損分攤（依據《海商法》第197條）
- 産品責任的三包索賠（GB/T 16733-2015國家标準）
- 建設工程的質量缺陷追償（《建築法》第60條）
該術語在法律文書中需與"追償"(recourse)嚴格區分，後者特指代位求償權行使，而索償強調原始賠償請求權的行使。雙語合同翻譯時建議采用"claim for damages"作為标準對應表述，避免與補償性支付(compensation)産生概念混淆。
網絡擴展解釋
“索償”是一個漢語詞語，指通過法律或合同途徑索取賠償的行為，常見于保險、法律糾紛等場景。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 拼音：suǒ cháng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ）。
- 結構：“索”為上下結構，意為“索取”；“償”為左右結構，意為“賠償”。
- 核心含義：因權益受損而主動要求對方給予補償，如根據保險合同向保險公司索賠。
二、應用場景
- 保險領域
投保人依據合同條款向保險公司申請賠償，例如車險理賠、健康險報銷等。
- 法律糾紛
在民事案件中，受損方通過訴訟或協商要求賠償，如撫養費糾紛、精神損害賠償等（如案例中男方因撫養非親生子女索償）。
- 合同履行
當一方違約時，另一方可通過法律程式索償，例如商業合同中的違約金追讨。
三、相關詞語
- 近義詞：索賠、追償。
- 反義詞：賠償、補償。
- 英文翻譯：claim for reimbursement（保險術語）、demand compensation（法律術語）。
四、擴展說明
- 成語關聯：如“得不償失”“如願以償”等，均與“償”的補償含義相關。
- 常見搭配：索償金額、索償程式、跨境索償。
如需進一步了解法律或保險領域的索償流程，可參考具體合同條款或咨詢專業機構。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
表面分析布裡克讷氏征采樣調查法岑克爾氏壞死粗糙呼吸音複位碼桧木呼吸機獎狀減讓性授助間歇性輸卵管積水檢驗行交付使用測試結締組織原纖維金屬霧己五醇急性共濟失調軍屬立方根鄰接近端間的駱駝步态脈沖列頻率譜鉛青春期前時期溶軟組織細胞射氯石英光隨時準備調整性Ж架統一度量式報表
