索偿英文解释翻译、索偿的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 demand for reimbursement
分词翻译：
偿的英语翻译：
repay
专业解析
"索偿"作为法律与金融领域的重要术语，在汉英双解语境中具有明确的内涵界定。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的释义，"索偿"对应英文"claim indemnity"，指通过法律程序或合同约定主张经济补偿的权利主张行为。其核心要素包含三个维度：
- 请求权基础：需基于有效法律关系，如保险契约（《中华人民共和国保险法》第23条）或侵权责任（《民法典》第1165条）
- 主张范围：涵盖物质损失赔偿与精神损害赔偿，具体标准参照最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
- 程序要件：必须提供完整的索赔证据链，包括损害事实证明、因果关系材料及损失量化凭证
在国际贸易领域，世界银行《国际贸易术语解释通则》将索偿权行使期限细化为货物交付后90个工作日的标准时效。保险业实践中，中国保险行业协会的示范条款规定，财产险索赔须在事故发生后10日内提交初步损失清单，人身险则适用2年除斥期间的特殊规定。
典型应用场景包括：
- 海运保险的共同海损分摊（依据《海商法》第197条）
- 产品责任的三包索赔（GB/T 16733-2015国家标准）
- 建设工程的质量缺陷追偿（《建筑法》第60条）
该术语在法律文书中需与"追偿"(recourse)严格区分，后者特指代位求偿权行使，而索偿强调原始赔偿请求权的行使。双语合同翻译时建议采用"claim for damages"作为标准对应表述，避免与补偿性支付(compensation)产生概念混淆。
网络扩展解释
“索偿”是一个汉语词语，指通过法律或合同途径索取赔偿的行为，常见于保险、法律纠纷等场景。以下是详细解释：
一、基本释义
- 拼音：suǒ cháng（注音：ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ）。
- 结构：“索”为上下结构，意为“索取”；“偿”为左右结构，意为“赔偿”。
- 核心含义：因权益受损而主动要求对方给予补偿，如根据保险合同向保险公司索赔。
二、应用场景
- 保险领域
投保人依据合同条款向保险公司申请赔偿，例如车险理赔、健康险报销等。
- 法律纠纷
在民事案件中，受损方通过诉讼或协商要求赔偿，如抚养费纠纷、精神损害赔偿等（如案例中男方因抚养非亲生子女索偿）。
- 合同履行
当一方违约时，另一方可通过法律程序索偿，例如商业合同中的违约金追讨。
三、相关词语
- 近义词：索赔、追偿。
- 反义词：赔偿、补偿。
- 英文翻译：claim for reimbursement（保险术语）、demand compensation（法律术语）。
四、扩展说明
- 成语关联：如“得不偿失”“如愿以偿”等，均与“偿”的补偿含义相关。
- 常见搭配：索偿金额、索偿程序、跨境索偿。
如需进一步了解法律或保险领域的索偿流程，可参考具体合同条款或咨询专业机构。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
报表项贝昂苯甲酸丁酯标准情况笔触闭塞性纤维性细支气管炎博尔施氏双眼绷带沉淀作用初级穿孔员电子邮箱服务个人地位膈隙国际劳动分工果蝇属会计主体借贷资本急冷泵可逆符号卤腌皮脉冲萃取塔凝固收缩率铅笔柏汽油喷灯人造奶油生意人的收益的延期确认法输入输出文件数组元素值统计多路复用器头孢噻林
